基于“看、易、寫”原則的武當(dāng)山旅游文本英譯研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，中外的文化和經(jīng)濟交流也日益頻繁，極大地刺激了旅游業(yè)的發(fā)展。武當(dāng)山不僅是世界文化遺產(chǎn)地之一，同時是國家5A級風(fēng)景區(qū)，有著美輪美奐的自然美景、氣勢恢宏的古建筑、積厚流光的道教文化以及廣博高深的武當(dāng)武術(shù)，吸引了眾多的外國游客來觀光旅游。
　　旅游文本，形式多種多樣，是旅游景區(qū)對外的直接窗口，近年來成為翻譯研究的熱點之一。高質(zhì)量的旅游翻譯不僅吸引外國游客，而且有利于游客理解中國的文化，對傳播中國文化起著積極的作用。<

2、br>　　本文以林克難教授的“看、易、寫”原則為基礎(chǔ)，運用理論與實證、演繹與歸納相結(jié)合的方式，從武當(dāng)山公示語和景點介紹兩方面探討旅游文本英譯的有效方法，從而證明“看、易、寫”原則對旅游文本英譯具有指導(dǎo)作用，同時提出具體策略—旅游文本英譯前應(yīng)大量接觸目的語的旅游材料，借鑒平行文本下的表達方式和文化價值觀。
　　本文共分為六章，第一章介紹了研究的背景、意義、研究問題和研究方法，第二章回顧了國內(nèi)外對旅游翻譯和“看、易、寫”原則的研究，第