論對《紅樓夢》中王熙鳳語言特色的翻譯.pdf

1、《紅樓夢》以其高度的思想性和藝術(shù)性成為中國最偉大的古典小說.《紅樓夢》中塑造了眾多人物形象,他們各自具有自己獨(dú)特而鮮明的個(gè)性特征,成為不朽的藝術(shù)典型,在中國文學(xué)史和世界文學(xué)史上永遠(yuǎn)放射著奇光異彩.其中,王熙鳳是作者塑造的最豐滿生動(dòng)的一個(gè)藝術(shù)典型.在全書一百二十回中,王熙鳳出場達(dá)到八十六回,而且王熙鳳的言語幾乎時(shí)時(shí)刻刻與王熙鳳同在.凡是有王熙鳳出場的地方,作者幾乎總是把她推到舞臺口上,置于言語交際的中心,將它的言語作了精彩而淋漓盡致的表現(xiàn)

2、,突出了她那個(gè)性化的語言表現(xiàn)特征.該文要探討的就是《紅樓夢》翻譯中對王熙鳳語言特色把握的問題,探討的對象以英國漢學(xué)家霍克斯的英譯本和中國學(xué)者楊憲益夫婦的英文全譯本為主.該文分析原作時(shí),曾運(yùn)用文學(xué)、語言學(xué)的知識;評價(jià)譯文得失,則主要運(yùn)用西方翻譯理論.探討該問題有幾層意義:一、可以深入了解翻譯與語言的關(guān)系,尤其是人物語言特色翻譯的問題.二、撇開印象式的翻譯批評,把評論建立在語言學(xué)和翻譯理論的基礎(chǔ)之上.三、檢討《紅樓夢》英譯得失,從中吸取翻譯

3、經(jīng)驗(yàn).全文除去引論部分共分為四部分:第一部分分別介紹翻譯與語義學(xué),句法學(xué)和言語行為三方面的聯(lián)系.第二部分首先分析王熙鳳的性格特點(diǎn),再選出王熙鳳出場的兩個(gè)典型情節(jié),通過對其中句型和重點(diǎn)詞匯的分析來說明其性格特點(diǎn)在言語中的表現(xiàn),對比原文和譯文的異同.第三部分僅以言語主體為觀點(diǎn),從言語個(gè)性化角度對王熙鳳言語交際行為中的主體表現(xiàn)特征及其與語用模式特征作一些探討,以此說明其言語特色,及翻譯中出現(xiàn)的一些問題.第四部分為結(jié)論部分,對全文作了歸納和總結(jié)