《基于地理人口和種族文化分類法的大數(shù)據(jù)分析》英譯漢譯文及翻譯報告.pdf

1、本論文是一篇翻譯項目報告，翻譯選材文章出自全球20強頂尖名校之一的英國倫敦國王學(xué)院（King's College London）的理查德·詹姆斯·韋博（Richard James Webber）等作者之手。該文章于2015年5月發(fā)表在世界知名學(xué)術(shù)期刊《大數(shù)據(jù)與社會》（Big Data& Society）上，名為《基于地理人口和種族文化分類法的大數(shù)據(jù)分析》（Adoption of Geodemographic and Ethno-cult

2、ural Taxonomies for Analysing Big Data），內(nèi)容涉及當(dāng)今社會關(guān)注度較高的大數(shù)據(jù)信息技術(shù)。其主旨在于探究兩種源于大數(shù)據(jù)的新式通用分類法，即地理人口或基于郵編的分類以及種族文化分類非均等采用的原因。
　　我國正在大力提倡和實施“互聯(lián)網(wǎng)+”的發(fā)展戰(zhàn)略，大數(shù)據(jù)是其主要支撐，然而大數(shù)據(jù)分析的研究與運用尚處于發(fā)展初期階段，國內(nèi)研究者需要及時了解國外相關(guān)前沿動態(tài)來進行學(xué)習(xí)和借鑒。另外，大數(shù)據(jù)應(yīng)用研究對于貴陽乃

3、至全國大數(shù)據(jù)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展有著現(xiàn)實的促進意義和價值。此外，本人認為經(jīng)過努力，完全有能力勝任所選文章的翻譯工作。綜上所述，翻譯該選材既有必要性，又具可行性。
　　然而，該論文背景知識較為龐雜、很多句式結(jié)構(gòu)極為難解，因此對于該文的翻譯，過程頗費周折。最終呈現(xiàn)出來的譯文經(jīng)過字斟句酌、多方查證、幾易其稿得出?？v觀整個翻譯過程，本人發(fā)現(xiàn)雖然以交際翻譯這一翻譯理論為翻譯實踐的根本的指導(dǎo)理論，但絕不能機械地、死板地運用這一種理論來指導(dǎo)全部的翻譯，綜