關(guān)于市政基礎(chǔ)設(shè)施規(guī)劃技術(shù)資料翻譯實(shí)踐的報(bào)告.pdf

1、科技英語(yǔ)是在普通英語(yǔ)的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，在自然科學(xué)和工程技術(shù)領(lǐng)域廣泛使用的一種英語(yǔ)文體?？萍加⒄Z(yǔ)由于題材內(nèi)容和應(yīng)用方式上的特殊性，在文體，詞匯，語(yǔ)言規(guī)律，常用結(jié)構(gòu)等方面有著自己的特點(diǎn)，與日常英語(yǔ)，文學(xué)英語(yǔ)，法律英語(yǔ)，商貿(mào)英語(yǔ)等其他類別的英語(yǔ)相比形成了鮮明的區(qū)別。
　　本次報(bào)告基于的翻譯實(shí)踐是城市規(guī)劃專業(yè)領(lǐng)域相關(guān)英文著作和資料的科技英語(yǔ)漢譯，描述了包括《面向城市領(lǐng)導(dǎo)者的城市規(guī)劃指南》和《作為公共空間和城市繁榮驅(qū)動(dòng)力的街道》及若干市政

2、工程設(shè)計(jì)項(xiàng)目技術(shù)參考資料在內(nèi)的翻譯任務(wù)，通過(guò)對(duì)以上述內(nèi)容為代表的科技英語(yǔ)語(yǔ)言特質(zhì)的分析、歸納以及對(duì)翻譯實(shí)例的個(gè)案研究，對(duì)科技英語(yǔ)漢譯的翻譯進(jìn)行了多角度的探討。本論文能在科技英語(yǔ)翻譯的語(yǔ)言技巧處理和翻譯團(tuán)隊(duì)合作方面為譯者提供一定的借鑒和思考。
　　本報(bào)告由六部分組成。第一部分的前言為翻譯項(xiàng)目的總體介紹，說(shuō)明了翻譯項(xiàng)目的背景和本報(bào)告的結(jié)構(gòu)。第二部分為翻譯任務(wù)描述，介紹了翻譯項(xiàng)目所涉材料的具體情況，明確了翻譯要求。第三部分為翻譯過(guò)程描述