《蘑菇栽培》翻譯報(bào)告.pdf

1、為了加快中國(guó)的現(xiàn)代化建設(shè)，中國(guó)需要越來(lái)越多的參與國(guó)際交流與合作，不斷學(xué)習(xí)國(guó)外的先進(jìn)技術(shù)和科學(xué)的管理模式。因此科技文體的翻譯也日益得到了人們的關(guān)注。此類文體材料專業(yè)性強(qiáng)，語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，其譯文質(zhì)量直接影響到項(xiàng)目理解和執(zhí)行。
　　本次的翻譯任務(wù)是上海雪榕生物科技股份有限公司建立菇菌栽培基地商業(yè)項(xiàng)目的一部分，翻譯材料選自介紹荷蘭菇菌栽培技術(shù)的專業(yè)書籍The Cultivation of Mushrooms一書，這本書重點(diǎn)講解了荷蘭食用菌工

2、廠化栽培的機(jī)械化操作技術(shù)和現(xiàn)代化氣候調(diào)控設(shè)施。英語(yǔ)原文屬于科技文體，具有信息密集、專業(yè)性強(qiáng)、語(yǔ)氣正式、用詞嚴(yán)謹(jǐn)?shù)忍攸c(diǎn)。
　　通過(guò)對(duì)項(xiàng)目題材和翻譯過(guò)程的分析，報(bào)告將主要探討以下幾個(gè)問(wèn)題:文本類型對(duì)科技文體翻譯有哪些指導(dǎo);如何解決科技題材的詞匯翻譯難題;如何處理科技文體中復(fù)雜長(zhǎng)句的翻譯。在報(bào)告中，筆者首先通過(guò)分析本次項(xiàng)目的意義以及材料的文本類型，確定了基本的翻譯目標(biāo)。在翻譯過(guò)程中，注重科技英語(yǔ)詞匯和復(fù)雜句型的翻譯。
　　通過(guò)本次