英語新聞標(biāo)題的特點與翻譯-關(guān)聯(lián)理論的視角.pdf

1、作為英語新聞的靈魂，英語新聞標(biāo)題在吸引讀者閱讀新聞方面起著至關(guān)重要的作用。畢竟，并不是每一位讀者都有足夠的時間和耐心從頭到尾讀完新聞。許多人忙于工作，只能閱讀新聞標(biāo)題。因此標(biāo)題的選擇決定新聞的成敗與價值。標(biāo)題翻譯的重要性與日俱增，不可忽視。
　　 譯者只有掌握了英語新聞標(biāo)題的特點才能翻譯出優(yōu)秀的譯文。鑒于此，本文詳細(xì)探討了英語新聞標(biāo)題的定義、功能和特點。
　　 在英語新聞標(biāo)題翻譯的過程中，一些學(xué)者試圖運用對等理論解釋英語

2、新聞標(biāo)題的翻譯，一些學(xué)者采納歸化和異化作為英語新聞標(biāo)題的翻譯策略。在大量考證一些典型標(biāo)題的基礎(chǔ)上，本文作者大膽嘗試從關(guān)聯(lián)理論的角度解釋英語新聞標(biāo)題翻譯的可行性。
　　 關(guān)聯(lián)理論的鼻祖斯佩貝爾和威爾遜認(rèn)為，翻譯這種特殊的交際活動是一個雙重的明示推理過程。該過程涉及三方：原語作者，譯者以及譯文讀者。忽視任何一方都可能導(dǎo)致交際失敗。譯者務(wù)必做到：讀者付出最小的努力就能獲得最大的語境效果。譯者要掌握英語新聞標(biāo)題的特點，表達(dá)原文作者的信息