中英稱(chēng)贊語(yǔ)使用的文化差異——一項(xiàng)基于中美電影語(yǔ)料的研究.pdf

1、在人際交往過(guò)程中,稱(chēng)贊言語(yǔ)行為作為一種重要的禮貌現(xiàn)象起著保持和諧人際關(guān)系的作用。然而,由于不同民族文化背景與價(jià)值觀念的影響,稱(chēng)贊語(yǔ)在不同語(yǔ)言中的使用與表達(dá)也不盡相同,而這種差異則可能導(dǎo)致不同文化人們之間的交際障礙或失敗。鑒于此,本文試圖對(duì)比分析中英稱(chēng)贊語(yǔ)使用差異,并進(jìn)一步探尋造成這種差異的深層原因,進(jìn)而為更好地促進(jìn)中西方文化交流提供有益的建議。
　　 本文以七部中國(guó)與七部美國(guó)家庭輕喜劇電影為研究語(yǔ)料,以?shī)W斯汀和賽爾的言語(yǔ)行為理論

2、、布朗和萊文森的禮貌原則理論、利奇的禮貌原則理論、跨文化交際能力理論以及個(gè)人主義與集體主義的理論為主要理論依據(jù),摘錄其中所有有關(guān)稱(chēng)贊言語(yǔ)行為的數(shù)據(jù)共309項(xiàng),其中中文語(yǔ)料111項(xiàng),英文語(yǔ)料198項(xiàng)。然后對(duì)比分析中英稱(chēng)贊語(yǔ)在話(huà)題選擇、應(yīng)答方式、性別差異以及社會(huì)功能方面的異同。
　　 研究結(jié)果顯示,中英文在稱(chēng)贊語(yǔ)使用方面存在一定的差異,在話(huà)題選擇與應(yīng)答方式兩方面的差異尤為明顯。1、在性格差異方面,中英文稱(chēng)贊語(yǔ)顯示出相似的特征,即男性

3、多在能力方面受到稱(chēng)贊,而女性則多在外表方面受到稱(chēng)贊。2、在社會(huì)功能方面,中英文稱(chēng)贊語(yǔ)也顯示出相似的特征,即稱(chēng)贊語(yǔ)在兩種語(yǔ)言中都承擔(dān)著鼓勵(lì)、感謝、問(wèn)候、表達(dá)感激以及道歉的功能。3、在話(huà)題選擇方面,中英兩種語(yǔ)言都側(cè)重能力方面的稱(chēng)贊。除此之外,英語(yǔ)稱(chēng)贊語(yǔ)更側(cè)重外表與擁有物,而中文稱(chēng)贊語(yǔ)則更側(cè)重性格。4、在應(yīng)答方式方面,中國(guó)人傾向于使用“不表態(tài)”策略間接拒絕別人的稱(chēng)贊,而西方人則傾向于使用“感激標(biāo)志”策略直接接受稱(chēng)贊。本文進(jìn)一步探尋和分析了上述