“轉(zhuǎn)譯”—電影化思維下的建筑設(shè)計(jì)與表達(dá).pdf

1、“電影與建筑”的關(guān)聯(lián)性研究是一個(gè)新興領(lǐng)域，同時(shí)也是一個(gè)很模糊和開放的領(lǐng)域，它的主要概念和思想主要來(lái)自建筑學(xué)與電影理論。
　　 電影與建筑都是關(guān)于空間的藝術(shù)。建筑通過結(jié)構(gòu)、表皮等手段來(lái)創(chuàng)造空間；而電影使用影像語(yǔ)言來(lái)表達(dá)空間。同時(shí)，電影與建筑都是創(chuàng)造一種歷時(shí)性的時(shí)空體驗(yàn)：觀眾在電影中獲得時(shí)間體驗(yàn)，而建筑則為使用者創(chuàng)造電影般的動(dòng)態(tài)視覺。本文論題的意義在于，把“電影”作為一種限定因素或者說(shuō)一種技術(shù)手段，而“建筑學(xué)”才是真正核心。本文所研

2、究的“電影化思維下”的建筑設(shè)計(jì)，沒有脫離建筑學(xué)本體而過多的關(guān)注電影技術(shù)?！半娪盎睆?qiáng)調(diào)的是一種從電影語(yǔ)言“轉(zhuǎn)譯”到建筑設(shè)計(jì)的方法和手段。
　　 本文基于“時(shí)間性”和“運(yùn)動(dòng)性”這兩個(gè)方面去理解電影和建筑的關(guān)聯(lián)性。在這一前提下，通過大量實(shí)際案例探討電影對(duì)于建筑設(shè)計(jì)思維以及建筑設(shè)計(jì)表達(dá)的影響：不僅僅是流于表面的對(duì)于形式或風(fēng)格的借鑒，而是在于建筑如何借鑒電影的思維方式（蒙太奇）、語(yǔ)言（敘事）和表達(dá)方式（空間認(rèn)知），轉(zhuǎn)譯為一種屬于建筑的語(yǔ)