《西安天馬國際旅行社美國加拿大東西海岸15日全景深度游》漢英翻譯實踐報告.pdf

1、隨著我國改革開放的深入，我國經(jīng)濟高速發(fā)展，旅游業(yè)不斷蓬勃壯大，已成為推動中國經(jīng)濟發(fā)展的主導(dǎo)力量。由此，旅游翻譯應(yīng)運而生，并在翻譯行業(yè)中發(fā)揮著重要的作用。
　　本文為漢譯英翻譯實踐報告,原文本來自西安天馬國際旅行社委托的項目，為美國加拿大東西海岸15日全景深度游。該報告由引言，主體部分和結(jié)論三部分組成。引言部分介紹了論文的背景，研究目的和意義。主體部分包括任務(wù)描述，翻譯過程以及案例分析。任務(wù)描述包括委托方的要求以及對文本的分析；翻譯

2、過程主要敘述了譯前準(zhǔn)備,譯中,和譯后。案例分析部分呈現(xiàn)了部分典型翻譯難點以及解決辦法。結(jié)論部分介紹了旅游文本的特點，以及此次翻譯實踐的不足和一些建議。該文本屬于旅游類文本，其中包含景點介紹、行程安排等。翻譯的過程中首先要充分認(rèn)識到英語和漢語之間差異，因此，筆者在翻譯的過程中采用了增譯，減譯和重組等翻譯方法來解決翻譯中出現(xiàn)的難點；同時為了使國外讀者能夠最大程度的了解該文本的內(nèi)容，選用歸化為主要的翻譯策略。翻譯過程中采用的翻譯策略和翻譯手段