《曹文軒雙語作品集》英譯文中的隱化現(xiàn)象研究.pdf

1、“顯化”和“隱化”是翻譯研究中的一對相對概念，二者常被視為翻譯共性特征。然而，與顯化研究相比，針對隱化的研究在質(zhì)和量上均相對不足，繼而基本處于翻譯共性研究的邊緣。
　　2016年9月，《曹文軒雙語作品集》正式出版，助力中國兒童文學(xué)作品的對外傳播。這一作品集包括四本兒童小說，均由英國譯者汪海嵐(Helen Wang)所譯。經(jīng)對比閱讀，筆者發(fā)現(xiàn)其英語譯文的隱化現(xiàn)象較為明顯，而這和翻譯研究中的“顯化假說”相悖。因此，在中國文化走出去的大

2、背景下，本文選擇《曹文軒雙語作品集》為研究素材，對該作品集中呈現(xiàn)出的隱化現(xiàn)象進(jìn)行詳盡研究。
　　目前，翻譯研究者對于隱化的定義眾說不一，而本研究采用維克多·比徹給出的隱化定義，認(rèn)為當(dāng)目標(biāo)譯文比對應(yīng)的原文更含蓄時，隱化便被感知和發(fā)現(xiàn)了?；谶@一定義，本研究收集《曹文軒雙語作品集》中的隱化語料，還以句子為單位定量計算其隱化比例。然后，本文定性劃分隱化類型，并繼續(xù)探尋隱化現(xiàn)象背后的原因，以期更好地理解隱化機(jī)制。此外，在數(shù)據(jù)收集及處理中，

3、本文利用一些研究工具，如Tmxmall，StruFreq Tool，SPSS19.0。
　　鑒于當(dāng)前研究和現(xiàn)有工作，本研究發(fā)現(xiàn)《曹文軒雙語作品集中》的隱化可分為四種類型，即省譯、概括、刪減和其他類型。根據(jù)統(tǒng)計結(jié)果，它們在四本小說之間的總體分布并無顯著性差異，因為卡方檢驗中的P值都大于0.05，盡管每本小說里確實存在分布差異。然后，這些隱化現(xiàn)象背后的原因可歸納為兩大因素，即語言的影響和相關(guān)人員的影響。另外，前者可細(xì)分為來自漢語的影響