魯迅翻譯思想研究.pdf

1、翻譯適應(yīng)選擇論認(rèn)為翻譯是譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)。翻譯生態(tài)環(huán)境指的是原文，原語(yǔ)和譯語(yǔ)所呈現(xiàn)的世界。在翻譯過(guò)程中，譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境，從而對(duì)目的語(yǔ)語(yǔ)篇做出正確的選擇。本文從翻譯適應(yīng)選擇論的角度出發(fā)，對(duì)魯迅的翻譯思想進(jìn)行了較為系統(tǒng)的探索。 隨著西歐資本主義的發(fā)展和對(duì)外殖民擴(kuò)張，其周邊國(guó)家逐漸變成其殖民地，并引發(fā)了周邊國(guó)家的反抗。兩次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，中國(guó)變成半殖民地半封建的國(guó)家。從此中國(guó)先進(jìn)知識(shí)分子通過(guò)翻譯積極向西方學(xué)習(xí)，推進(jìn)中國(guó)

2、現(xiàn)代化，積極尋求救國(guó)救民的道路。魯迅選擇翻譯東歐弱小民族國(guó)家及俄蘇具有反抗、革命和人文關(guān)懷精神的文學(xué)來(lái)喚醒中華民族的反抗精神，改變舊中國(guó)。魯迅心中的讀者是那些貧窮的、被壓迫的、弱小的人民大眾。對(duì)弱者人文關(guān)懷的翻譯思想使他的翻譯價(jià)值永存。 魯迅正確判斷自己所處的翻譯生態(tài)環(huán)境，通過(guò)吸收中國(guó)和國(guó)外傳統(tǒng)翻譯理論的精華，把“忠實(shí)”放在第一位，堅(jiān)持文學(xué)翻譯采取“直譯”來(lái)引進(jìn)新思想和實(shí)施漢語(yǔ)現(xiàn)代化。因此他反對(duì)對(duì)翻譯的文學(xué)作品進(jìn)行隨意的刪改，但