《性別化的社會(huì)》第4-5章翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在人類社會(huì)復(fù)雜的關(guān)系當(dāng)中，性別關(guān)系是最基本、最普遍、最直接的一種關(guān)系，它滲透和體現(xiàn)在社會(huì)生活的一切領(lǐng)域，制約和影響著各種社會(huì)關(guān)系的協(xié)調(diào)和處理，決定著人類社會(huì)的基本存在和生活方式。平等和諧的兩性關(guān)系，能夠最大限度地發(fā)揮人的主觀能動(dòng)性，有利于社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和人的全面發(fā)展。因此，筆者在導(dǎo)師的用心幫助下選擇了翻譯《性別化的社會(huì)》一書作為翻譯實(shí)踐任務(wù)；此書的作者邁克爾·基梅爾教授對(duì)于性別變遷發(fā)展、性別社會(huì)化和性別產(chǎn)生的冷思考，對(duì)于哲學(xué)觀念中性別對(duì)

2、女性發(fā)展影響以及社會(huì)影響力等性別理論前沿的捕捉，充分彰顯了現(xiàn)代社會(huì)中的“性別影響力”。這本書的內(nèi)容總體來(lái)講難度適中，適合大眾閱讀，書中過(guò)于復(fù)雜的理論較少，而更多的是社會(huì)、性別、交際方面的案例。
　　其中筆者承擔(dān)的翻譯內(nèi)容是：第4章“性別的精神分析和發(fā)展觀點(diǎn)”（Psychoanalytic and Development Perspectives on Gender）的第一部分“性別的闡釋”（ Explanations of Gen

3、der)和第5章“性別關(guān)系的社會(huì)構(gòu)成”(The Social Construction of Gender Relations)的翻譯任務(wù)。本章綜合了對(duì)性別發(fā)展、性別構(gòu)成和性別定義的研究。根據(jù)彼得紐馬克的文本類型理論及其對(duì)應(yīng)的翻譯方法，據(jù)此推斷，《性別化的社會(huì)》一書屬于社科類著作，即信息類文本為主，兼有表達(dá)類文本的一些特點(diǎn)，作者用詞準(zhǔn)確精煉,文中長(zhǎng)句多而結(jié)構(gòu)復(fù)雜、形式多變;并且文章專業(yè)背景較強(qiáng)，包含大量本領(lǐng)域的歷史背景知識(shí);原文還出現(xiàn)大

4、量專業(yè)性術(shù)語(yǔ)。據(jù)此推斷，筆者以交際翻譯為主，語(yǔ)義翻譯為輔。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告共由五部分組成,第一部分是對(duì)此次翻譯任務(wù)的一個(gè)宏觀介紹，介紹了本次翻譯任務(wù)的作者、作品、主要翻譯的內(nèi)容以及翻譯該文本的目的和意義，這樣就使得讀者在宏觀上能更好的把握該翻譯實(shí)踐報(bào)告的中心思想，其次是第二部分，第二部分主要介紹了此次翻譯工作的工作安排和翻譯過(guò)程，其中具體的包括有翻譯前的一些準(zhǔn)備工作以及翻譯該文本的過(guò)程，即：理解、表達(dá)和檢查翻譯內(nèi)容。第三部分主

5、要講述了該翻譯實(shí)踐報(bào)告的理論基礎(chǔ)，也就是翻譯進(jìn)行的理論依據(jù)，此次翻譯實(shí)踐報(bào)告主要采用了文本分類學(xué)，即將文本分為信息型文本、表達(dá)型文本以及呼喚型文本，依據(jù)不同文本所具有的特征，我們采用了語(yǔ)義翻譯方法以及交際翻譯的方法，這樣的理論和實(shí)踐相結(jié)合，才會(huì)使得本翻譯實(shí)踐報(bào)告內(nèi)容更加充實(shí)、可信度更高。第四部分譯者主要采用了翻譯附錄中經(jīng)典的案例和對(duì)應(yīng)的理論方法從詞匯、句法、語(yǔ)篇和文化四個(gè)層面進(jìn)行剖析。在本翻譯實(shí)踐報(bào)告的最后一個(gè)部分中，譯者對(duì)全文進(jìn)行了總