漢泰連詞中并列、選擇、轉(zhuǎn)折、因果關(guān)系之比較——以宋卡王子大學(xué)學(xué)生為例.pdf

1、連詞是用來連接詞與詞、詞組與詞組或句子與句子，表示某種邏輯關(guān)系的虛詞。本文采取席嘉《近代漢語連詞》的觀點，將近代漢語連詞分為并列、承接、選擇、遞進(jìn)、條件、假設(shè)、讓步、轉(zhuǎn)折、因果、目的十類。泰語連詞分為并列、選擇、轉(zhuǎn)折、因果四類。本文選擇了并列、選擇、轉(zhuǎn)折、因果四類連詞作為研究對象來進(jìn)行探討，之所以選擇這四種關(guān)系的連詞進(jìn)行對比分析，是因為泰語連詞只有這四種關(guān)系，而且這四種關(guān)系的連詞在漢語中也十分重要。本文從語序、語義、語用這三個方面入手，

2、比較兩種語言這四種連詞存在的相同和差異。
　　通過分析，本文研究將泰國學(xué)生使用漢語連詞的偏誤分為歸納為四種類型，即遺漏偏誤、誤加偏誤、誤代偏誤、錯序偏誤，并探討了偏誤產(chǎn)生的原因，例如母語負(fù)遷移、目的語知識負(fù)遷移、教學(xué)的誘發(fā)。在此基礎(chǔ)上，本文提出五個方面的應(yīng)對策略：運(yùn)用對比分析糾正偏誤、注重連接詞的練習(xí)與運(yùn)用、引導(dǎo)學(xué)生學(xué)閱讀中文、采用泰語注釋、全面透徹地講解語法知識以及改善教學(xué)方法，以期幫助學(xué)生克服負(fù)遷移作用，增進(jìn)學(xué)生對漢語的認(rèn)同感