關(guān)于六篇評論新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、我以自己受中譯悅耳翻譯有限公司委托所做的6篇英語新聞述評的漢譯作為我的翻譯實(shí)踐報(bào)告。公司對翻譯質(zhì)量和完成時(shí)間提出了具體要求，我如期完成了這次翻譯任務(wù)，相關(guān)編輯評價(jià)認(rèn)為譯文基本做到了語言準(zhǔn)確、通暢，但在字詞推敲和文章潤色方面有待提高。
　　我的翻譯實(shí)踐報(bào)告是對此次翻譯任務(wù)的實(shí)施過程和完成情況所做的介紹、分析和總結(jié)。報(bào)告主要由任務(wù)描述、過程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析、實(shí)踐總結(jié)五個(gè)部分構(gòu)成。在任務(wù)描述和過程描述部分我對翻譯文本的文本性質(zhì)、

2、主要內(nèi)容和任務(wù)要求做了簡要的介紹，并對翻譯的準(zhǔn)備、開展和校審階段進(jìn)行了概括說明。譯前準(zhǔn)備部分更詳細(xì)地分析了原語文本的文體特征和語言風(fēng)格，新聞翻譯的特點(diǎn)和需要準(zhǔn)備的翻譯工具等。案例分析部分是我翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分，在這部分我從詞層、句層、修辭和文體幾個(gè)方面分析具體譯例,貫徹準(zhǔn)確性和清楚簡潔、緊湊這兩個(gè)新聞翻譯的基本原則的情況，即從翻譯技巧的運(yùn)用和翻譯原則的貫徹檢查翻譯的質(zhì)量。
　　通過翻譯實(shí)踐我認(rèn)識到，翻譯必須要懂得語言的適切，學(xué)