河北省結(jié)果導(dǎo)向型環(huán)境項(xiàng)目行動(dòng)計(jì)劃座談會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本論文是一篇交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告，是以筆者在河北省利用世行貸款項(xiàng)目管理辦公室時(shí)參與的結(jié)果導(dǎo)向型環(huán)境項(xiàng)目行動(dòng)計(jì)劃座談會(huì)為報(bào)告對(duì)象。隨著經(jīng)濟(jì)與科技的快速發(fā)展，資源、環(huán)境不可持續(xù)等問(wèn)題日趨突出，河北省大氣環(huán)境惡化問(wèn)題也日益嚴(yán)重，因此河北省利用世行的450萬(wàn)美元贈(zèng)款展開(kāi)結(jié)果導(dǎo)向型環(huán)境項(xiàng)目，并向相關(guān)單位做出行動(dòng)計(jì)劃匯報(bào)。
　　此次口譯實(shí)踐活動(dòng)中，筆者主要擔(dān)任該項(xiàng)目發(fā)言人關(guān)于世行贈(zèng)款項(xiàng)目之河北省結(jié)果導(dǎo)向型環(huán)境項(xiàng)目行動(dòng)計(jì)劃的漢譯英交替?zhèn)髯g譯員。本口

2、譯實(shí)踐報(bào)告結(jié)合筆者的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)及專業(yè)知識(shí)，針對(duì)交傳過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行分析并給出相應(yīng)的解決策略，最后對(duì)整體的口譯任務(wù)進(jìn)行思考與總結(jié)。
　　本報(bào)告共包含四章節(jié)的內(nèi)容。第一章是口譯任務(wù)介紹，對(duì)河北省導(dǎo)向型環(huán)境項(xiàng)目行動(dòng)計(jì)劃口譯實(shí)踐的任務(wù)背景、性質(zhì)及委托方要求進(jìn)行描述。第二章是口譯過(guò)程介紹，本章主要針對(duì)譯前準(zhǔn)備包括掌握背景知識(shí)和相關(guān)詞匯以及對(duì)整個(gè)口譯過(guò)程及其翻譯質(zhì)量進(jìn)行描述。第三章為口譯案例分析，作者首先對(duì)發(fā)言人的語(yǔ)言進(jìn)行預(yù)測(cè)，并以釋意論為