從民間到熒屏——論民間故事的影視改編規(guī)律.pdf

1、當代影視媒介成為一種主流媒介,民間故事的影視改編更是成為一種潮流,亦是民間故事傳說在當代演進傳承的一種趨勢。目前,雖然關(guān)于著名的民間故事的影視改編作品很多,同時關(guān)于該影視作品的分析論著也很多,但是大部分論文都是集中于對孤立的影視作品中的人物形象、情節(jié)結(jié)構(gòu)、故事主題的變異情況的分析,并沒有對民間故事的影視改編規(guī)律進行系統(tǒng)理論的歸納和總結(jié)。不同時期、不同創(chuàng)作者對民間故事的改編的旨趣不盡相同,比較其差異,可以發(fā)掘民間故事的可塑性,探索改編背后

2、的意識形態(tài)的運作情況。本文選取了白蛇故事、木蘭故事、小紅帽故事三個典型的民間故事,旨在通過對三個民間故事的影視作品進行對比分析,從而對影視改編的情況進行梳理和總結(jié)。在分析影視改編過程中存在的經(jīng)驗和教訓(xùn)的基礎(chǔ)上,歸納出適合各類民間故事改編可以遵循的規(guī)律和經(jīng)驗,以期做到揚長避短,從而為中國民間故事的發(fā)展提供一種新型可靠的改編策略。
　　鑒于民間故事流傳的版本各異抑或是時間久遠,故事原貌已無從探知,故本文選取了最接近廣為流傳的民間故事的

3、文本作為與影視改編作品比較的對象。首先,本文從故事情節(jié)的處理和人物形象的塑造兩個方面,對三個民間故事的影視改編作品進行了內(nèi)部對比。對故事情節(jié)的處理,本文分成了經(jīng)典情節(jié)的保留和改編情節(jié)的處理兩大方面,同時經(jīng)典情節(jié)的保留又可以分為原封不動的保留原情節(jié)和對經(jīng)典情節(jié)進行再創(chuàng)造兩種,而改編情節(jié)則表現(xiàn)為增添新情節(jié)和刪除舊情節(jié)兩部分。至于人物形象方面,重在分析民間故事中的主要人物在改編作品中的性格變化,同時列舉了與主角相關(guān)的一些次要人物,擇要進行了簡

4、單的說明。
　　雖然民間文學(xué)提供了豐富的資源,但改編絕非易事。我們?nèi)绾文軓墓爬系墓适轮型诰虺鲂碌闹黝}思想,用多種講述方式使故事變得曲折生動,用當代的思想對故事進行重構(gòu)和轉(zhuǎn)化,讓經(jīng)典傳達出一種新的時代精神,從而讓現(xiàn)代人從作品中受到啟發(fā),這還需要我們不斷地學(xué)習(xí)和探索。本次論文通過一系列的分析,初步歸納總結(jié)了影視改編的一般共有規(guī)律。首先,影視改編作品成功地延續(xù)了民間故事的基本情節(jié)類型,同時,根據(jù)時代的要求對其他情節(jié)類型進行了增刪或者再創(chuàng)

5、造;其次,影視改編作品對民間故事的主題進行了特有的處理,即愛情主題永恒,部分舊主題得到了擴展,如戰(zhàn)爭場面的淋漓盡致的刻畫,同時引入了新的主題,如對人性的復(fù)雜性的探索和對個人價值的追求;最后,影視改編作品將民間故事中的模糊的人物具體化,同時主要人物形象更加立體,次要人物增多、身份更加復(fù)雜。在總結(jié)規(guī)律的基礎(chǔ)上,本文同時考察了觀眾對這些改編作品的接受情況,進而對民間故事的改編進行一定的思考,即鑒于民間故事自身的口頭表演特性,影視改編成為了故事