中國企業(yè)網(wǎng)站中企業(yè)簡介英譯失誤及其對(duì)策.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入和互聯(lián)網(wǎng)的日益普及，越來越多的中國企業(yè)參與到激烈的國際競(jìng)爭活動(dòng)中，也越來越重視企業(yè)網(wǎng)站中企業(yè)簡介的英文翻譯。企業(yè)網(wǎng)站中的英文簡介已經(jīng)成為樹立良好企業(yè)形象、促進(jìn)企業(yè)國內(nèi)外業(yè)務(wù)發(fā)展進(jìn)而提高經(jīng)濟(jì)效益的有效途徑，然而，目前大部分中國公司網(wǎng)站中企業(yè)簡介的英譯仍停留在簡單的字句對(duì)應(yīng)的直譯層面上，還不能充分考慮西方讀者這一目標(biāo)受眾的文化背景與思維模式，在信息處理、謀篇布局等方面出現(xiàn)了許多失誤，譯文難以達(dá)到理想的效果，從而阻

2、礙了信息的有效溝通和交流，甚至?xí)p害企業(yè)形象。
　　 目前，針對(duì)企業(yè)簡介的研究還不是很多。少有的僅僅是從文化、篇章或語言等角度對(duì)中英企業(yè)簡介進(jìn)行分析比較，只提出問題但很少解決問題，并且很少針對(duì)翻譯中常見失誤指出對(duì)策，很難為此類文本的英譯提供實(shí)踐型的指導(dǎo)。筆者認(rèn)為在這方面還有深入探討的必要。本文通過概括中英企業(yè)簡介差異并對(duì)目前企業(yè)簡介英譯常見失誤進(jìn)行分析，提出相應(yīng)的翻譯方法，以期為企業(yè)簡介的英譯提供有益的參考和指導(dǎo)，為其教學(xué)帶來些

3、許啟發(fā)，以最終提高企業(yè)簡介的翻譯質(zhì)量，促進(jìn)中國企業(yè)的發(fā)展，同時(shí)也希望能促進(jìn)中國實(shí)用性翻譯的規(guī)范化，有助于中國翻譯的發(fā)展。
　　 論文分為五大章節(jié)。第一章主要介紹論文研究背景、意義和論文結(jié)構(gòu)。第二章簡要介紹企業(yè)簡介的內(nèi)容和目的，重點(diǎn)對(duì)比分析中英企業(yè)簡介在語言、文化上的差異，并闡明企業(yè)簡介英譯的重要性。第三章對(duì)中國企業(yè)網(wǎng)站中企業(yè)簡介英譯失誤及原因進(jìn)行分析。首先將互聯(lián)網(wǎng)上企業(yè)簡介英譯本的翻譯失誤進(jìn)行概括分析，將常見翻譯失誤分為語言失誤