BBC英語政治新聞中的語法隱喻研究.pdf

1、韓禮德在1985年出版的《功能語法導(dǎo)論》一書中首次提出“語法隱喻”這一概念，認(rèn)為語法隱喻是通過詞匯語法形式對(duì)一個(gè)意義的隱喻性表達(dá)，與其相對(duì)應(yīng)的非隱喻則是較為直接的詞匯語法形式。韓禮德把語法隱喻分為概念隱喻和人際隱喻，概念隱喻是通過及物系統(tǒng)內(nèi)各過程的隱喻化和詞匯語法層面的隱喻化來實(shí)現(xiàn)的，名詞化是實(shí)現(xiàn)概念隱喻的主要手段；人際隱喻包括情態(tài)隱喻和語氣隱喻。1996年，韓禮德在分析科技語篇中的語法隱喻時(shí)，把概念隱喻分為13種類型。韓禮德對(duì)語法隱喻

2、的重新分類，拓寬了語法隱喻的外延，使該理論更加完善。
　　以往對(duì)語法隱喻的研究主要集中在科技語篇和廣告語篇中，而對(duì)新聞?wù)Z篇，尤其是對(duì)英語政治新聞中語法隱喻的研究卻不多。本文以韓禮德1996年對(duì)語法隱喻的分類為基礎(chǔ)，選取BBC官網(wǎng)五月份的十五篇英語政治新聞為研究對(duì)象，采用實(shí)證研究的分析方法，旨在找出語法隱喻在BBC英語政治新聞中的特征，并且分析語法隱喻是怎樣引起級(jí)轉(zhuǎn)移的，最終討論并總結(jié)語法隱喻在BBC英語政治新聞中的功能和作用。針對(duì)

3、研究目的，本研究設(shè)計(jì)了三個(gè)研究問題：第一，BBC英語政治新聞中語法隱喻有什么特征?第二，語法隱喻在BBC英語政治新聞中是如何引起級(jí)轉(zhuǎn)移的?第三，語法隱喻在BBC英語政治新聞中發(fā)揮什么作用?
　　通過數(shù)據(jù)分析，本研究發(fā)現(xiàn)：BBC英語政治新聞中存在著大量的語法隱喻，概念隱喻的使用更加頻繁，而且大多數(shù)是通過名詞化來實(shí)現(xiàn)的，而人際隱喻在BBC英語政治新聞中很少出現(xiàn)。在語法隱喻過程中引起了級(jí)轉(zhuǎn)移，非隱喻式通過降級(jí)實(shí)現(xiàn)了隱喻式，從而導(dǎo)致級(jí)轉(zhuǎn)移

4、。語法隱喻在BBC英語政治新聞中發(fā)揮了信息壓縮功能、經(jīng)驗(yàn)重建功能以及客觀性功能。
　　本研究分為以下五部分：
　　第一章是本研究的總體介紹，概述了本研究的研究背景、研究目的和本文的結(jié)構(gòu)。
　　第二章是文獻(xiàn)回顧，介紹了與本研究相關(guān)的理論基礎(chǔ)和實(shí)證研究文獻(xiàn)，包括韓禮德的語法隱喻理論和國(guó)內(nèi)外其他學(xué)者對(duì)語法隱喻的研究。本章還回顧與陳述了科技語篇和廣告語篇中的語法隱喻現(xiàn)象。
　　第三章是研究設(shè)計(jì)，其中包括了研究問題、語料的

5、收集、研究方法和步驟以及判斷本研究語料中的語法隱喻的標(biāo)準(zhǔn)。
　　第四章是對(duì)新聞?wù)Z料的分析，是本文的核心部分。首先，以韓禮德的語法隱喻理論為標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)選取的十五篇BBC官網(wǎng)上的政治新聞?wù)Z料中的語法隱喻進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，分析各個(gè)類型的語法隱喻是如何在BBC英語政治新聞中分布的，從而探究語法隱喻在BBC英語政治新聞中的特點(diǎn)。其次，分析了在語法隱喻過程中是如何引起級(jí)轉(zhuǎn)移的。最后，本研究分析了語法隱喻在政治新聞?wù)Z篇中的三種功能：信息壓縮功能、經(jīng)驗(yàn)