譯員有效記憶力分析——基于哈洽會(huì)實(shí)踐.pdf

1、口譯研究是通過(guò)對(duì)認(rèn)知語(yǔ)言進(jìn)行聽(tīng)及辨別源語(yǔ)言，再結(jié)合譯者的判斷解析得出其內(nèi)容，將儲(chǔ)存在譯者腦海中的語(yǔ)言信息表達(dá)出來(lái)的經(jīng)過(guò)，是翻譯的一種形式。社會(huì)的發(fā)展使得口譯的類(lèi)別有很多，最主要的就是商務(wù)口譯。商務(wù)口譯是依靠口譯人員的中介作用，為了使得貿(mào)易雙方跨越語(yǔ)言障礙，所以利用從事口譯工作的專(zhuān)業(yè)人員對(duì)源語(yǔ)言所傳達(dá)內(nèi)容的吸收能力，通過(guò)專(zhuān)業(yè)人員對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言的理解將其翻譯為所需語(yǔ)種最終達(dá)到交流的目的。眾所周知在商務(wù)交流現(xiàn)場(chǎng)誰(shuí)都無(wú)法完全預(yù)料到究竟會(huì)出現(xiàn)什么情況

2、，這也就要求口譯人員不僅要有過(guò)硬的語(yǔ)言素養(yǎng)與口譯翻譯水平還必須擁有隨機(jī)應(yīng)變的能力。由于商務(wù)口譯的商務(wù)性質(zhì)要求，其口譯人員除了要有對(duì)翻譯基本原則的掌握以外還要擁有優(yōu)秀的記憶能力，并且對(duì)金融貿(mào)易的內(nèi)容有所了解。在商務(wù)口譯實(shí)踐的過(guò)程中，影響一場(chǎng)口譯翻譯水平的原因是多方面的，但最根本的原因是有效記憶。能否對(duì)對(duì)話信息形成有效的記憶是決定商務(wù)成功與否的重要因素。由于商務(wù)會(huì)議具有較強(qiáng)的目的性，在這種場(chǎng)合里，語(yǔ)言交流都是為了達(dá)到某種商業(yè)目的，而譯員則充

3、當(dāng)了交流的核心，在這種場(chǎng)合里不僅要求議員熟稔商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)務(wù)等方面的知識(shí)，并且要求議員要邏輯性強(qiáng)、語(yǔ)言簡(jiǎn)練、表達(dá)準(zhǔn)確，要熟練應(yīng)用專(zhuān)業(yè)商務(wù)用語(yǔ)。在進(jìn)行商務(wù)口語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，若如沒(méi)有相應(yīng)的記憶方法作為支撐就會(huì)造成信息現(xiàn)象，這并不是由于工作人員的生理缺陷而是說(shuō)明譯員還沒(méi)有可靠的記憶方式，作為翻譯工作的一項(xiàng)重要支柱，記憶能力的鍛煉必須成為專(zhuān)業(yè)翻譯人員的一種優(yōu)勢(shì)，對(duì)大腦機(jī)構(gòu)的認(rèn)知可以實(shí)現(xiàn)對(duì)對(duì)話信息的有效記憶。這就需要運(yùn)用科學(xué)的記憶方法，抓住語(yǔ)言