十二屆全國人大一次會議新聞發(fā)布會交替?zhèn)髯g實踐報告.pdf

1、我國在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等方面變得越來越強(qiáng)大。全國人大會議，即中華人民共和國全國人民代表大會，是國家的最高權(quán)力機(jī)關(guān)。全國人民代表大會是我國重要的大會，它通過的法律、法令和一切決議，任何國家機(jī)關(guān)和工作人員都必須在它的監(jiān)督下嚴(yán)格執(zhí)行。筆者選擇十二屆全國人大一次會議新聞發(fā)布會作為自己模擬交替?zhèn)髯g的材料，探討、分析此次交替?zhèn)髯g中可能遇到的問題，并針對此類問題提出可行的應(yīng)對策略，形成可操作性的模式，指導(dǎo)以后的口譯工作，并在以后的工作中不斷完善。

2、r>　　釋意學(xué)派口譯理論，最早開始于對口譯翻譯的分析與研究，關(guān)注的是口譯的意義傳遞現(xiàn)象，該學(xué)派認(rèn)為沒有釋意就不能翻譯，釋意派翻譯理論建立的翻譯程序是理解原文、脫離原語語言外殼、用另一語言重新表達(dá)。本論文以釋意派理論為指導(dǎo)，結(jié)合交替?zhèn)髯g的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，分析了口譯方法的運用心得，通過對句子的意群切分、增譯法、省略法以及轉(zhuǎn)譯法對譯例分析，有針對性地解決不足，以期更好地為交替?zhèn)髯g實踐服務(wù)。希望通過本報告，在翻譯理論指導(dǎo)下，能運用恰當(dāng)?shù)目谧g方法、技巧