（蘇州）地鐵全斷面隧道掘進(jìn)機(jī)（華海一號(hào)盾構(gòu)機(jī)）技術(shù)文檔翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為蘇州地鐵全斷面隧道掘進(jìn)機(jī)（華海一號(hào)盾構(gòu)機(jī)）技術(shù)文檔英譯漢實(shí)踐報(bào)告，是作者負(fù)責(zé)的一個(gè)小型翻譯任務(wù)。該任務(wù)所涉及的翻譯量為10234英文字符，時(shí)限15天。
　　本文首先對(duì)翻譯實(shí)踐過程予以說明。在實(shí)施翻譯任務(wù)前，作者分析了源文本特點(diǎn)和客戶要求。針對(duì)實(shí)際困難，詳細(xì)敘述了相應(yīng)的解決方案，包括翻譯策略的選擇，紙質(zhì)文檔的錄入，文檔格式的轉(zhuǎn)換，術(shù)語提取與分類，平行文本的獲得，搜索技巧的進(jìn)階，翻譯進(jìn)度管理，質(zhì)量保證體系的建立，譯文風(fēng)格的統(tǒng)一，

2、專業(yè)知識(shí)的快速學(xué)習(xí)。其次，本文根據(jù)此次翻譯實(shí)踐的具體情況，從詞語的翻譯、典型句法結(jié)構(gòu)翻譯和特定內(nèi)容的翻譯三個(gè)方面，做了較為詳盡的案例分析。結(jié)合分析，本文提出了術(shù)語含義的確認(rèn)方法，科技英語常用的句法翻譯策略以及保證譯文地道性和專業(yè)度的翻譯技巧。最后，本報(bào)告還指出了此次翻譯所存在的不足和問題，如沒有引入成熟的項(xiàng)目管理機(jī)制，譯文專業(yè)度的損失等，以期對(duì)同類型翻譯任務(wù)有一定啟示作用。
　　通過此次翻譯實(shí)踐，作者意識(shí)到:1.好的翻譯是查出來的