從語域理論評析《中華人民共和國旅游法》英譯本及對策.pdf

1、隨著中國越來越受到中外游客的青睞，2013年中國出臺了第一部《中華人民共和國旅游法》，因此該文本的英譯顯得愈來愈重要。法律語言是一種特殊的語言，具有獨特的語域特征。本文試圖將語域理論研究應用到法律文本翻譯實踐中，用實例來闡釋語域理論對法律文本英譯的指導作用。
　　本文首先探討了法律文本英譯在詞匯（包括法律術語、外來詞、古語詞和常用詞匯轉化為的專業(yè)詞匯）和句法（包括陳述句、平行句式、動詞名詞化結構和情態(tài)動詞）層面上的特征，然后，以系

2、統(tǒng)功能語言學為基礎，將韓禮德的語域理論與翻譯實踐相結合，從語場、語旨、語式三個層面，嘗試分析了《中華人民共和國旅游法》英譯本中的可取之處和存在的問題，并提出了相應的翻譯策略，以更好地實現語域對等。
　　目前國內對該英譯本的研究并不多見。基于上述對法律英語英譯特征的分析，并參考三本法律英語界權威字典，即《英漢雙向法律字典》，《現代法律慣用語詞典》和《韋氏法律字典》，本研究指出，法律文本英譯需要注意以下三個方面:第一，在法律英譯中，語