中美領(lǐng)導(dǎo)人在亞太經(jīng)濟(jì)合作組織會(huì)議上演講話語策略的對(duì)比研究.pdf

1、自經(jīng)濟(jì)全球化以來,商務(wù)外交在中美關(guān)系中扮演愈加重要的角色。亞太經(jīng)濟(jì)合作組織(APEC)是中美商務(wù)外交中一個(gè)重要的國(guó)際論壇,APEC會(huì)議采用獨(dú)特的“建立共識(shí)”(Consensus Building)決策程序。中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)在APEC會(huì)議上演講勢(shì)必能反映出雙方如何在國(guó)際商務(wù)論壇上呼吁共識(shí),對(duì)雙方領(lǐng)導(dǎo)人的話語策略有所揭露。
　　本文以中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人從2009年至2012年在APEC會(huì)議上的演講為研究對(duì)象,運(yùn)用“目的分析”框架,結(jié)合批評(píng)話語

2、分析,探索了兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在演講中使用的不同話語策略并比較其異同。研究結(jié)果表明,美方領(lǐng)導(dǎo)人運(yùn)用了修辭手段、模糊策略、認(rèn)同策略、憂慮情感呼吁、構(gòu)造理想未來、表現(xiàn)利他主義、引用或構(gòu)建權(quán)威以及講故事策略,而中方領(lǐng)導(dǎo)人運(yùn)用了相似卻不同的修辭手段和模糊策略、相似的憂慮情感呼吁、構(gòu)造理想未來、表現(xiàn)利他主義、構(gòu)建權(quán)威,以及獨(dú)特的分類對(duì)照策略、己方實(shí)例論證策略、逐條呈現(xiàn)策略和一致性策略。根據(jù)筆者的思考,引發(fā)差異的原因包括以下三點(diǎn):中、英兩個(gè)語言本身的差異,