文化翻譯觀指導(dǎo)下的中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日及民俗文化英譯.pdf

1、在這個(gè)全球化的時(shí)代，跨文化交際扮演著越來(lái)越重要的角色，而在中西文化交流中，翻譯則起著最為關(guān)鍵的作用。中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日和民俗文化有著同古老的中華文明一樣悠久的歷史，并以其豐富多彩、獨(dú)具一格的特色，成為了解中國(guó)民俗文化的一個(gè)十分重要的途徑。本文著力于研究文化翻譯觀指導(dǎo)下的中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日及民俗文化英譯。
　　翻譯不僅是兩種語(yǔ)言間的交流，更是兩種文化的交流。20世紀(jì)70年代，翻譯學(xué)研究的“文化轉(zhuǎn)向”將翻譯研究從純語(yǔ)言學(xué)的范疇當(dāng)中脫離出來(lái)，將其同

2、更廣闊的社會(huì)、政治背景聯(lián)系起來(lái)，正像王佐良先生所說(shuō)的那樣，在翻譯中譯者“處理的是個(gè)別的詞，他面對(duì)的則是兩大片文化”（王佐良，1984:1）。因此在翻譯中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日時(shí)，我們必須重視其背后蘊(yùn)含著的豐富多彩的民俗文化，并且在翻譯中做到最大限度的保留。
　　本文作者選取我國(guó)八大傳統(tǒng)節(jié)日作為研究對(duì)象，通過(guò)分析其在英譯過(guò)程中遇到的困難和問(wèn)題，提出了相應(yīng)的解決方案。在對(duì)待原文本的方法上，作者不僅認(rèn)真研究了文化專有詞的英譯，在這方面一些學(xué)者也曾做

3、過(guò)相關(guān)的研究;而且還系統(tǒng)地分析了對(duì)原文本信息的處理，深究了節(jié)日慶典背后所蘊(yùn)含的深刻的精神內(nèi)涵以及其在中國(guó)5000年農(nóng)耕社會(huì)背景下，在人民生產(chǎn)生活中所扮演的重要角色，這種處理方法對(duì)于此類研究是較有新意的。在認(rèn)真分析翻譯過(guò)程中困難問(wèn)題的基礎(chǔ)上，本文提出了詳盡的解決方案:即在綜合運(yùn)用歸化異化原則的指導(dǎo)下，選用合適的翻譯方法。節(jié)日這個(gè)題材是一個(gè)非常大眾化的題材，所以要考慮到譯本的可讀性和普遍接受度，而同時(shí)又要最大限度地保留中國(guó)傳統(tǒng)文化的風(fēng)味，以