基于意象圖式理論的英漢空間詞對(duì)比分析.pdf

1、作為日常生活中的一種普遍現(xiàn)象，隱喻一直受到很多關(guān)注。許多不同領(lǐng)域的專家學(xué)者從不同研究視角對(duì)隱喻進(jìn)行了系統(tǒng)的研究，形成了一些系統(tǒng)和有影響的隱喻理論。隱喻不僅是作為修辭手段的一種語言現(xiàn)象，更是一種認(rèn)知現(xiàn)象。
　　本文以空間隱喻和意象圖式作為理論框架，基于語料庫(kù)研究以IN/OUT和NEI/WAI為例的英漢空間隱喻討論IN/0UT和NEI/WAI空間隱喻意義的異同。本文分析的全部語料均來自字典。通過分析發(fā)現(xiàn)在英語和漢語中除了少量語料在使用

2、過程中為原始空間意義外，大量的語料應(yīng)用的是它們的隱喻意義。在此基礎(chǔ)上對(duì)它們的隱喻用法進(jìn)行詳細(xì)的歸類統(tǒng)計(jì)。同時(shí)運(yùn)用意象圖式理論及其射體-路徑-標(biāo)界概念著重分析它們的隱喻用法。最后，通過以上分析作者總結(jié)出空間方位詞IN/OUT和NEI/WAI利用空間隱喻概念構(gòu)建一些基本抽象概念時(shí)的異同。作者通過對(duì)空間隱喻的分析發(fā)現(xiàn):本文研究的四個(gè)概念都根植于身體經(jīng)驗(yàn)。漢語和英語中都存在大量的空間隱喻，空間隱喻概念主要用來理解、構(gòu)建范圍、時(shí)間、活動(dòng)和狀態(tài)等基