評《中華人民共和國國際海運條例》英譯文.pdf

1、上海海運學院碩士學位論文評《中華人民共和國國際海運條例》英譯文姓名：王家斌申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：王根興20031201A b s t r a c tT h e p r o m u l g a t i o no ft h eR e g u l a t i o n s o ft h eP e o p l @ S R e p u b l i c o fC h i n a o nI n t e r n a t

2、i o n a l M a r i t i m e T r a n s p o r t a t i o n o nJ a n u a r y 1 ”2 0 0 3s y m b o l i z e s t h a tC h i n aS i n t e r n a t i o n a lm a r i t i m ea d m i n i s t r a t i o nh a s o f f i c i a l l ys t e p p

3、 e d i n t ot h ee r ao f l e g a I s y s t e m ，w h i c hr e f l e c t s C h i n a Sf u r t h e r o p e n i n g —u p o ft h es h i p p i n gm a r k e ts i n c eh e ra c c e s s i o nt oW T O a n de x e r c i s e sp o s

4、i t i v ei n f l u e n c e so n t h ei n d u s t r i a l d e v e l o p m e n to fa d m i n i s t r a t i v er e f o r m s ．A l t h o u g ht h eR e g u l a t i o n si sa n o t h e rm i l e s t o n es h i p p i n gl e g i

5、s l a t i v ed o c u m e n ta f t e rt h eM a r i t i m eC o d eo fP R C ，i t st e n t a t i v e s t i p u l a t i o n sa r ei n e v i t a b l y c o m m e n t e da n dq u e s t i o n e db yv a r i o u s l e g a l e x p e

6、 r t s a n ds h i p p i n g o p e r a t o r s ．H o w e v e r ，f e wp e o p l e h a v em a d et h er e l e v a n ta n a l y s e sf r O mt h el i n g u i s t i ca n g l e T h el a n g u a g ei s s u e ss h o u l d b e g i

7、v e n t h e u t m o s t p r i o r i t y d u r i n g C h i n aS i n t e g r a t i o n i n t o t h ei n t e r n a t i o n a lc u s t o m a r y p r a c t i c e s ．I na d d i t i o n ，t h e r ed o e x i s tq u i t ea f e w p

8、 a r t si n n e e do fd i s c u s s i o n si n t h e E n g l i s ht r a n s l a t i o n o ft h e R e g u l a t i o n s S u c hp a r t s w i l l d i r e c t l y c a u s ei m p a c t u p o nt h e d a i l y s h i p p i n g

9、o p e r a t i o n ，f o r e i g ni n v e s t m e n t a n d e v e n C h i n aS p r o f i l e i n t h e i n t e r n a t i o n a l s h i p p i n g c i r c l e ．T h e r e f o r e ，t h e a u t h o r h a s ，i n l i g h t o f t

10、h e a c c u m u l a t i o n o f t r a n s l a t i o ne x p e r i e n c e ，m a d ec o m m e n t sa n da n a l y s e so nt h eE n g l i s ht r a n s l a t i o no ft h eR e g u l a t i o n s f o r a p p r o p r i a t e c o

11、r r e c t i o n s a n d e n d e a v o r e d t o f i n d s o m er e g u l a r i t yi nt h e t r a n s l a t i o no f l e g a ld o c u m e n t s a s w e l l ．D u r i n g t h e t h e s i s w o r k ，t h ea u t h o r h a sa c

12、 c o m p l i s h e d t h ep e r u s a l o fs c o r e s o f l i n g u i s t i c s a n d t r a n s l a t i o n r e f e r e n c e b o o k s 。e s p e c i a l l y o n t h et r a n s l a t i o n o f l e g a l E n g l i s hs Oa

13、 st o s u m m a r i z et h eb a s i cf e a t u r e so fl e g a lE n g l i s ha n ds o m ei s s u e si n t h et r a n s l a t i o n o f l e g a l E n g l i s ht h a t a r ew o r t hc o n s i d e r i n g ．T h i s t h e s i

14、 sf o c u s e s o n t h ec o m m e n t s o n t h eR e g u l a t i o n s w i t ht h el i n g u i s t i c k n o w l e d g e ．T h e s ec o m m e n t sa r ed i v i d e di n t o s e v e r a lc o m p o n e n t s ：t h el e x i

15、c a la s p e c tf a l l s i n t ot h em i s u s eo ri m p r o p e ru s eo fw o r d s ，p a r t i c u l a r l yt h e s h i p p i n g t e r m i n o l o g y ；t h e s y n t a c t i c a s p e c t c o n c e n t r a t e s o n t

16、h ei n a p p r o p r i a t es e n t e n c es t r u c t u r e s ；t h es t y l i s t i ca s p e c ti n c l u d e st h ec o m m e n t so n t h es o l e m n i t y ，s e r i o u s n e s sa n d f o r m a l n e s so fE n g l i s

17、 hl a w sa n d r e g u l a t i o n sa sw e l l a s s o m es u g g e s t i v e s o l u t i o n st o s t y l i s t i cd r a w b a c k si n t h eE n g l i s ht r a n s l a t i o n M o r e o v e r ，t h e d i f f i c u l tp o