文本類型理論視角下中國國防白皮書的英譯——以《中國武裝力量多樣化運用》翻譯為例.pdf

1、自1978年改革開放以來，中國經(jīng)濟發(fā)展迅速，取得的成就也引起世界的廣泛關(guān)注。中國正在逐步成為能夠影響世界的大國。與此同時，中國積極增加軍費開支，從而使相關(guān)國家對中國的強大和強硬感到疑慮和擔(dān)憂，甚至出現(xiàn)不同程度的恐慌。在新時期，崛起的中國需要把自身先進的文明理念、發(fā)展理念和崛起理念恰當(dāng)?shù)貍鬟f給世界，以此來逐漸化解相關(guān)國家對中國崛起的恐懼和擔(dān)憂。因而面的這種形勢，中國應(yīng)該與各國之間開展交流，如實地恰當(dāng)?shù)叵蚴澜绺鲊鴤鞑ブ袊?。中國國防白皮書由?/p>

2、國國務(wù)院新聞辦公室每兩年發(fā)布一次，是中國對外宣傳，樹立我國、我軍良好形象的頗具影響力的窗口。由此，對中國和對世界來說，中國國防白皮書的譯文都具有舉足輕重的意義。此文將以2013年中國國防白皮書《中國武裝力量的多樣化運用》及其英譯作為研究對象。
　　本文試圖在賴斯(K.Reiss1923-)的文本類型理論的指導(dǎo)下，采用描述性研究方法，從詞匯、句法和修辭的層面探討了此中國國防白皮書的功能實現(xiàn)和翻譯策略，旨在讓更多的人關(guān)注政府文件的翻譯

3、及其研究，以期提高翻譯質(zhì)量，讓世界更多地了解中國的國防政策及和平發(fā)展的步伐。
　　研究表明，賴斯提出的文本類型理論在國防白皮書《中國武裝力量的多樣化運用》及其英譯中是有所體現(xiàn)的:《中國武裝力量的多樣化運用》表現(xiàn)出來的語言特點會被譯者知曉;《中國武裝力量的多樣化運用》的文本功能會被譯者通過文本類型理論來揭曉;《中國武裝力量的多樣化運用》譯文在翻譯上運用的手段可以為譯者所掌握。此外，本文還指出文本類型理論能否明確界定文本類型還有待深入