中美主流媒體對“薩德事件”新聞報(bào)道的批評話語分析.pdf

1、批評話語分析(CDA)源于批判語言學(xué)(CL)。它將語言視為一種社會(huì)實(shí)踐，從而探索語言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)的關(guān)系。通過描述語篇的語言特征，分析語篇生成的特定社會(huì)文化背景以及蘊(yùn)含其中的意識(shí)形態(tài)。新聞?wù)Z篇旨在客觀公正地反映客觀事實(shí)、傳遞準(zhǔn)確信息，實(shí)為不同價(jià)值觀和意識(shí)形態(tài)的語言表象。作為公共信息傳播的主要途徑，新聞?wù)Z篇成為批評話語分析的主要研究對象之一。
　　本文以中國和美國有關(guān)THAAD部署事件的新聞報(bào)道為例，以費(fèi)爾克勞的三維模型為分析框架

2、，以韓禮德的系統(tǒng)功能語法為分析工具。從chinadaily.com和xinhua.com網(wǎng)站、nytimes.com和time.com網(wǎng)站分別選取中英文語料。本文將通過以下三個(gè)維度:文本的描述、話語實(shí)踐的闡釋以及對社會(huì)因素的解釋來進(jìn)行分析。本文同時(shí)采用語料庫分析工具Antconc3.5和Webcorpus，以確保定量和定性研究的客觀性。
　　本研究旨在回答以下三個(gè)問題:1.文本描寫層面，中國和美國媒體對THAAD部署事件的新聞話語

3、的在詞匯分類和情態(tài)系統(tǒng)方面存在怎樣的差異？2.話語實(shí)踐層面，話語策略比如轉(zhuǎn)述動(dòng)詞、消息源是如何影響讀者對事件的認(rèn)識(shí)？3.在新聞?wù)Z篇中所隱含的意識(shí)形態(tài)是存在不同，它們背后的社會(huì)和政治決定因素是什么？
　　研究發(fā)現(xiàn)，在中美兩國主流媒體的新聞報(bào)道中，文本內(nèi)容、語篇策略以及反映出的意識(shí)形態(tài)均勻有不同之處。文本描述層面，兩國媒體在詞匯頻率和高頻詞搭配中的側(cè)重各不相同;情態(tài)系統(tǒng)方面，高中低量值情態(tài)動(dòng)詞所占比例、文本分布也存在差異性。話語實(shí)踐層

4、面，轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的使用、新聞報(bào)道來源及其具體劃分都體現(xiàn)出了差異。語言形式選擇的最終目的是服務(wù)于新聞?wù)Z篇背后的價(jià)值觀和意識(shí)形態(tài)。就“薩德事件”的國內(nèi)、國際英文報(bào)道而言，中國新聞報(bào)道側(cè)重在新聞文本中公開闡明中國政府立場;而美國的新聞報(bào)道則主要通過選擇詞匯搭配，擴(kuò)大消息來源的方式，將美國意識(shí)形態(tài)和價(jià)值觀嵌入新聞文本中。
　　本文的研究價(jià)值和意義在于兩方面:一、分析中國主流新聞媒體在傳達(dá)官方立場所時(shí)，在詞匯選擇、情態(tài)系統(tǒng)等方面的語言學(xué)特征，為