商品房買賣合同英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，國(guó)人的投資意識(shí)逐漸加強(qiáng)，選擇海外投資及移民的人日益增多，其中海外置業(yè)尤為顯著。商品房買賣合同屬于銷售合同的一種，具有法律效應(yīng)，語(yǔ)言精準(zhǔn)，邏輯清晰。翻譯商品房買賣合同的挑戰(zhàn)在于如何在客戶要求的時(shí)間內(nèi)將一份具有法律語(yǔ)言特點(diǎn)的材料轉(zhuǎn)化為地道的目的語(yǔ)譯本，尤其是英譯版本。本文主要研究商品房買賣合同的詞語(yǔ)特點(diǎn)與句式特點(diǎn)，對(duì)于翻譯難點(diǎn)提出相應(yīng)的解決方案，旨在為商品房買賣合同的翻譯提供啟示，改善其翻譯質(zhì)量。
　　本文以兩

2、份商品房買賣合同英譯版本為例，首先闡述房產(chǎn)合同翻譯的市場(chǎng)現(xiàn)狀及前景，并分析中國(guó)與澳洲售房合同在結(jié)構(gòu)與語(yǔ)言上的異同點(diǎn)，為案例分析奠定基礎(chǔ)。案例描述包括了從前期準(zhǔn)備，翻譯中期過程，后期審校至客戶評(píng)價(jià)的完整過程。在案例分析中，結(jié)合案例中的典型例句，分析了商品房買賣合同中的詞句特點(diǎn)，并著重闡述了翻譯過程中遇到的難點(diǎn)及其具體的解決方案。譯者認(rèn)為，法律翻譯的目的非常具體，要針對(duì)不同文本的類型及客戶的需求翻譯出符合要求的譯本。譯者需在最大程度尊重原文