《撫州市旅游景點(diǎn)介紹》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、中國(guó)的深厚歷史文化以及多樣的地理環(huán)境一直吸引著大批外國(guó)游客前來(lái)觀光游覽。與此同時(shí)，隨著奧運(yùn)會(huì)以及世博會(huì)的成功舉辦，中國(guó)旅游業(yè)在第三產(chǎn)業(yè)中的地位也越來(lái)越重要。因?yàn)槁糜文軌蛟鲞M(jìn)各國(guó)文化互相交流，所以對(duì)旅游廣告、景點(diǎn)以及導(dǎo)游詞的翻譯的重要性日益凸顯。2015年5月28日，筆者接受了撫州市旅游局的翻譯實(shí)踐任務(wù)——將撫州市15個(gè)重要景點(diǎn)，包括夢(mèng)湖風(fēng)景區(qū)、名人園、汝水森林公園、撫州文化園、軍峰山等的中文景點(diǎn)介紹翻譯成英文版本，該任務(wù)有一定的難度，在

2、兩個(gè)月內(nèi)翻譯9,866個(gè)漢字。在翻譯的過(guò)程中，筆者將翻譯方法、技能和策略應(yīng)用到實(shí)踐中，同時(shí)應(yīng)用翻譯技能處理翻譯難點(diǎn)，提高自己的翻譯能力。
　　本次翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者接受的翻譯任務(wù)為起點(diǎn)，對(duì)翻譯實(shí)踐的完成情況進(jìn)行介紹。在目的論指導(dǎo)下，對(duì)景點(diǎn)中的案例所采用的主要翻譯方法進(jìn)行分析和討論，并對(duì)本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)。整個(gè)報(bào)告分為四部分：第一部分說(shuō)明該任務(wù)的來(lái)源，客戶(hù)的要求，旅游文本的特點(diǎn)及其譯者的能力；第二部分描述翻譯進(jìn)程，包括譯前準(zhǔn)備，翻

3、譯實(shí)施以及審校；第三部分從詞、句和實(shí)踐層面上分析案例中所采用的翻譯策略，以及存在的難點(diǎn)，并在后面做了案例分析小結(jié)；第四部分總結(jié)了客戶(hù)對(duì)本次翻譯任務(wù)的反饋與評(píng)價(jià)，以及譯者需要解決的問(wèn)題，并概括了譯者的經(jīng)驗(yàn)與收獲，及其對(duì)旅游局的建議。
　　本報(bào)告的意義在于，通過(guò)譯者的實(shí)踐體會(huì)，分析翻譯過(guò)程，總結(jié)出景點(diǎn)介紹英譯所采用的原則與方法，希望本報(bào)告對(duì)地方景點(diǎn)介紹的英譯研究與實(shí)踐提供有益的參考，更重要的是能夠把才子之鄉(xiāng)“撫州”的深厚歷史文化傳播到