第15屆中國(guó)平遙國(guó)際攝影大展口譯實(shí)踐報(bào)告——夢(mèng)之園—拉托維亞當(dāng)代攝影.pdf

1、在改革開(kāi)放不斷深入的背景下，古城平遙順應(yīng)時(shí)代潮流，通過(guò)舉辦國(guó)際攝影大展逐漸與世界接軌。國(guó)際大展的舉辦必然導(dǎo)致翻譯需求量的增加，隨著知名度的提高，攝影大展組委會(huì)對(duì)志愿者譯員的要求也逐漸提高。筆者有幸參加一些口譯實(shí)踐活動(dòng)，且深有體會(huì)。本報(bào)告將結(jié)合筆者自身的實(shí)踐，對(duì)口譯任務(wù)的完成情況進(jìn)行分析總結(jié)。
　　筆者于2015年9月10日至9月25日參加第15屆中國(guó)平遙國(guó)際攝影大展，擔(dān)任國(guó)際部志愿者，負(fù)責(zé)接待拉托維亞藝術(shù)家兼策展人Inga Bru

2、vere，為其是現(xiàn)場(chǎng)講解擔(dān)任口譯員。接到任務(wù)后，筆者進(jìn)行一系列工作，熟悉相關(guān)資料、準(zhǔn)備詞匯、熟悉Inga口音、布置展場(chǎng)、進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)講解等。整個(gè)口譯過(guò)程中，筆者使用巴黎釋意派理論分析源語(yǔ)，從忠實(shí)與意義對(duì)等角度出發(fā)，從篇章層次把握源語(yǔ)大意。雖然口譯現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)一系列突發(fā)情況如無(wú)法記錄筆記符號(hào)等，筆者還是順利完成此次口譯任務(wù)。
　　通過(guò)此次口譯實(shí)踐，筆者深刻認(rèn)識(shí)到，在口譯實(shí)踐中，譯員要保持清醒頭腦，果斷采取相關(guān)措施，應(yīng)對(duì)突發(fā)情況，不能冷場(chǎng)；譯