東漢、三國(guó)譯經(jīng)副詞系統(tǒng)比較研究.pdf

1、本文以漢譯佛經(jīng)副詞研究為選題，以東漢與三國(guó)兩大副詞系統(tǒng)的比較為研究對(duì)象。全文分為七個(gè)章節(jié)： 第一章是緒論，交代本文研究的背景； 第二、三、四、五、六章五個(gè)部分分別對(duì)五個(gè)副詞次類(lèi)進(jìn)行了窮盡性的數(shù)理統(tǒng)計(jì)，在每一章后面進(jìn)行一個(gè)章結(jié)，副詞次類(lèi)中較大的小類(lèi)進(jìn)行小結(jié)； 第七章是對(duì)兩大副詞系統(tǒng)的比較。 通過(guò)對(duì)東漢與三國(guó)漢譯佛經(jīng)副詞的對(duì)比研究，揭示了兩種語(yǔ)料副詞系統(tǒng)的異同。二者相同的部分，可以反映出三國(guó)佛經(jīng)副詞對(duì)東漢副詞

2、系統(tǒng)的傳承；二者不同的部分，呈現(xiàn)出了它們歷時(shí)的消亡、增長(zhǎng)、融合等發(fā)展變化。 在進(jìn)行兩大副詞系統(tǒng)的共時(shí)描寫(xiě)的同時(shí)，也結(jié)合相關(guān)的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，對(duì)其歷時(shí)發(fā)展變化做分析；注重對(duì)兩大副詞系統(tǒng)定量統(tǒng)計(jì)說(shuō)明和定性分析；在對(duì)兩大副詞系統(tǒng)描寫(xiě)、分析的基礎(chǔ)上，對(duì)一些發(fā)展變化的現(xiàn)象及其規(guī)律、原因進(jìn)行討論。 對(duì)副詞系統(tǒng)比較的內(nèi)容主要是以下幾個(gè)方面：從數(shù)量的增減看舊詞、新詞的消長(zhǎng)情況；從語(yǔ)義功能的比較看一些副詞的衰落和興起；從副詞的組合功能看同義反義