媒體口譯中語義偏離省略現(xiàn)象分析——以2012年美國大選第二次電視辯論為例.pdf

1、隨著國際化程度的提高，媒體口譯在國際交流中發(fā)揮著日益重要的作用。西方國家如法國早在20世紀(jì)60年代就開始制作媒體口譯的節(jié)目，并且推廣到多個(gè)電視臺播出。而在中國，最早的媒體口譯是臺灣在第一次海灣戰(zhàn)爭期間播報(bào)戰(zhàn)況。在大陸，媒體口譯則是近幾年才興起的一種口譯形式。雖然出現(xiàn)比較晚，但是它在社會生活中發(fā)揮的作用越來越大。隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及以及寬帶技術(shù)的迅猛發(fā)展和手機(jī)視頻技術(shù)的出現(xiàn)，媒體口譯已經(jīng)成為一種極為重要的口譯形式。國內(nèi)視頻網(wǎng)站的興起使得網(wǎng)絡(luò)直

2、播日益流行，一些視頻網(wǎng)站甚至?xí)褂妹襟w口譯同步直播國際大事。
　　本研究以騰訊網(wǎng)的2012年美國大選第二次電視辯論的媒體同聲傳譯作為素材，通過此次辯論的原文以及口譯稿中出現(xiàn)的語義分離中的省略現(xiàn)象進(jìn)行對比分析，結(jié)合精力分配模型，并引入原語和譯文間距即EVS（ear-voice span）作為時(shí)間量化工具，利用自然觀察法，對這一辯論過程中的省略進(jìn)行以下分類:有意省略和無疑省略兩大類。其中將有意省略中分為以下六種:語言差異導(dǎo)致的省略、錯(cuò)