從目的論視角看汽車宣傳冊(cè)的翻譯.pdf

1、隨著中國(guó)汽車產(chǎn)業(yè)的發(fā)展,中國(guó)的汽車消費(fèi)日益升溫。2012年,中國(guó)汽車銷量達(dá)到1930萬(wàn)輛,再次刷新全球歷史紀(jì)錄。越來(lái)越多的世界知名汽車公司將目光瞄準(zhǔn)了商機(jī)無(wú)限的中國(guó)市場(chǎng)。作為一種重要的宣傳手段,精美的汽車宣傳冊(cè)不但可以樹立良好的品牌形象同時(shí)還能促進(jìn)產(chǎn)品銷售。為了打開中國(guó)市場(chǎng),汽車宣傳冊(cè)需要通過(guò)適當(dāng)?shù)姆g來(lái)適應(yīng)中國(guó)市場(chǎng)的需求和中國(guó)消費(fèi)者的喜好,汽車宣傳冊(cè)的翻譯越來(lái)越重要。因此,有必要對(duì)世界知名汽車公司的汽車宣傳冊(cè)翻譯進(jìn)行詳細(xì)的研究,從中找

2、出汽車宣傳冊(cè)的內(nèi)在特點(diǎn),并探索適合它的翻譯方法,以供出口的國(guó)產(chǎn)汽車宣傳冊(cè)的翻譯一些參考。
　　汽車宣傳冊(cè)是一種有明確商業(yè)目的的應(yīng)用文本。作為一種跨文化交際,在探討汽車宣傳冊(cè)翻譯的基本策略時(shí),必須把宣傳冊(cè)的特殊目的與翻譯理論有機(jī)結(jié)合起來(lái)。弗米爾的功能目的論認(rèn)為“目的”是決定所有翻譯行為的首要原則,強(qiáng)調(diào)翻譯方法和策略必須由譯文預(yù)期的目的和功能來(lái)決定。同時(shí),該理論認(rèn)為翻譯不僅是語(yǔ)言層面的問題,而且是一種跨文化交際行為。譯者應(yīng)以翻譯目的為

3、導(dǎo)向,在總的原則指導(dǎo)下靈活采用各種翻譯方法,最大限度地實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期功能。因此,作者認(rèn)為此理論尤其適用于汽車宣傳冊(cè)這種有明確目的應(yīng)用文體的翻譯。
　　本文從目的論角度詳細(xì)探討了汽車宣傳冊(cè)翻譯的翻譯策略與技巧。共分為六部分:第一章概括介紹了研究背景、研究問題、研究意義與論文結(jié)構(gòu);第二章是文獻(xiàn)綜述,概述了目的論及汽車宣傳冊(cè)翻譯的研究現(xiàn)狀;第三章是理論框架,闡述了目的論的背景、主要原則、優(yōu)勢(shì)及其對(duì)汽車宣傳冊(cè)翻譯的啟示;第四章系統(tǒng)分析了汽