第四屆“中國向日葵文化旅游節(jié)”陪同口譯實踐報告.pdf

1、位于中國西部的甘肅省，以其得天獨厚的自然風(fēng)光和人文環(huán)境吸引著中外游客前往。蘭州市作為西部主要省會城市，在西部經(jīng)濟發(fā)展中貢獻了重要力量。每年在蘭州市舉辦的“中國向日葵文化旅游節(jié)”成為甘肅省乃至西部地區(qū)對外宣傳的重要窗口。
　　本文以釋意理論作為理論指導(dǎo)，根據(jù)本人在第四屆“中國向日葵文化旅游節(jié)”中的陪同口譯實踐經(jīng)歷，對陪同口譯過程中遇到的障礙進行了分析。陪同口譯中的障礙可以分為三種：語言障礙，知識障礙，文化障礙。語言障礙產(chǎn)生的原因在于

2、譯員糾結(jié)于語言形式，沒有把握住原語表達的意義；知識障礙和文化障礙一定程度上是由于譯員知識儲備不足造成的。三種障礙都會導(dǎo)致口譯質(zhì)量和效果受到影響。在理解釋意理論的基本概念和三角模型的基礎(chǔ)上，針對上述三種障礙，筆者討論了四種口譯策略，分別是意譯、省略、替換、增譯。通過運用口譯策略和調(diào)動儲備知識，消除語言、知識和文化障礙，使譯文達到釋意目的。文中列舉了本人陪同口譯過程中的翻譯實例，并就具體翻譯方法和翻譯技巧進行舉例說明。筆者本人在總結(jié)此次口譯