派特森教育集團(tuán)留學(xué)峰會會展口譯實踐報告.pdf

1、本實踐報告的素材為派特森教育集團(tuán)留學(xué)峰會。派特森教育集團(tuán)留學(xué)峰會至今已成功舉辦數(shù)屆，其主題涉及出國留學(xué)動態(tài)、各類語言考試發(fā)展趨勢以及留學(xué)申請策略。譯者參與了該留學(xué)峰會由展會初期準(zhǔn)備直至?xí)笞粉櫡答伒娜^程，譯者的實踐任務(wù)涉及展會的各個方面，如展會準(zhǔn)備期間中外人員之間的傳譯活動，展會現(xiàn)場長段演講的漢譯英口譯活動，展會現(xiàn)場中外人員交流的傳譯活動等。譯者在本實踐報告中闡述了譯者在派特森教育集團(tuán)留學(xué)峰會期間的實踐經(jīng)歷，舉例分析了譯者在翻譯實踐中

2、遇到的翻譯難點，并闡明了相關(guān)翻譯理論知識對于譯者口譯策略的選取產(chǎn)生的影響。
　　本實踐報告分為五個章節(jié)。第一章為任務(wù)介紹，在本章節(jié)中譯者介紹了會展口譯的工作特點、派特森教育集團(tuán)留學(xué)峰會的背景以及委托任務(wù)。第二章為任務(wù)準(zhǔn)備，包括翻譯任務(wù)的背景知識準(zhǔn)備、術(shù)語準(zhǔn)備、平行文本準(zhǔn)備以及翻譯理論準(zhǔn)備。第三章為任務(wù)進(jìn)程介紹，譯者在本章節(jié)中介紹了峰會不同階段的實踐任務(wù)。第四章為案例分析，譯者在本章節(jié)中著重論述了實踐環(huán)節(jié)中的專業(yè)術(shù)語翻譯難點，并闡釋