桂南平話與粵語詞匯比較方法探討.pdf

1、本文對桂南平話與粵語的詞匯比較研究現(xiàn)狀進(jìn)行了較為全面的考察，在此基礎(chǔ)上對桂南平話與粵語的詞匯比較研究進(jìn)行方法論的總結(jié)和探討。同時(shí)，本文結(jié)合田野調(diào)查所得的桂南平話(3個(gè)點(diǎn))的材料以及公開出版、發(fā)表的廣西粵語(4個(gè)點(diǎn))、桂南平話(1個(gè)點(diǎn))的材料(共計(jì)8個(gè)點(diǎn))，進(jìn)一步闡述了本文所提倡的選點(diǎn)、調(diào)查、擇詞和統(tǒng)計(jì)方法。本文的研究目的在于：緊密聯(lián)系廣西漢語方言的實(shí)際探索科學(xué)的方言詞匯比較方法，由此為今后深入的開展廣西區(qū)內(nèi)漢語方言詞匯的比較研究、特別是

2、平話和粵語的詞匯比較研究提供一些有益的意見和建議。 本文共分為七章： 第一章是導(dǎo)言。介紹了本文的研究目的、研究內(nèi)容以及材料來源。 第二章是本文的研究背景。全面考察了桂南平話與粵語詞匯比較研究的現(xiàn)狀，總結(jié)了現(xiàn)階段的研究成果和不足。在此基礎(chǔ)上，本章提出，在桂南平話與粵語的詞匯比較研究上，科學(xué)的詞匯比較方法應(yīng)至少包括4個(gè)方面：選點(diǎn)方法、調(diào)查方法、擇詞方法及統(tǒng)計(jì)方法。 第三章至第六章是本文的主體。結(jié)合實(shí)地調(diào)查所得

3、的及公開出版、發(fā)表的詞匯材料，論證了本文所提倡的詞匯比較方法。 第三章是選點(diǎn)。桂南平話代表點(diǎn)的選擇應(yīng)考慮語言接觸等因素對語言特征所造成的影響，所選代表點(diǎn)的類型應(yīng)盡可能豐富，既要選擇少受其它語(方)言影響的點(diǎn)，也要選擇與其它語(方)言接觸較多的點(diǎn)；粵語代表點(diǎn)的選擇范圍應(yīng)放寬到粵語各小片，不能只選標(biāo)準(zhǔn)語——廣州話。此外，詞匯比較的結(jié)論應(yīng)與選點(diǎn)范圍同步，避免以點(diǎn)概面，以偏概全。 第四章是調(diào)查。本章提出，應(yīng)切合方言實(shí)際確定調(diào)查專

4、題，并適當(dāng)?shù)貙Α斗窖栽~匯調(diào)查表》中的詞目進(jìn)行調(diào)整。同時(shí)，從我們目前的經(jīng)驗(yàn)看，有效的詞匯調(diào)查方法包括實(shí)物調(diào)查法、聯(lián)想調(diào)查法、主題調(diào)查法、語義場調(diào)查法、動(dòng)作示范調(diào)查法和避諱詞語調(diào)查法等。 第五章是擇詞。本章首先介紹了現(xiàn)階段我們對擇取桂南平話與粵語、桂南平話與其它漢語方言比較詞目的設(shè)想；其次，本章提出，詞匯比較必須立足于方言系統(tǒng)的音義聯(lián)系，既要避免把語義層次不同的詞放在同一層面上進(jìn)行比較，也要避免單憑語音差異或特殊的方言字字形來判

5、斷詞匯的異同。 第六章是統(tǒng)計(jì)。本章嘗試性地設(shè)計(jì)了計(jì)算詞匯相關(guān)度的方法，并采用這一方法計(jì)算桂南平話(賓陽<,新橋>、百色<,東合>、邕寧<,四塘>、南寧<,亭子>)與廣西粵語(南寧<,城內(nèi)>、玉林<,城內(nèi)>、梧州<,城內(nèi)>、廉州<,城內(nèi)>)的封閉性詞類(275個(gè)詞)的詞匯相關(guān)度，同時(shí)，本章還根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)對各點(diǎn)的關(guān)系進(jìn)行了相關(guān)分析。 第七章是結(jié)語。本章對前文所列舉的方法進(jìn)行了提煉和概括，并指出了這些方法目前所存在