《悲華經(jīng)》詞匯研究.pdf

1、曇無讖的《悲華經(jīng)》翻譯于十六國時(shí)期，其語言通俗易懂，含有較多的口語成分，具有一定的詞匯史研究價(jià)值。本文對《悲華經(jīng)》的詞匯系統(tǒng)進(jìn)行窮盡式的統(tǒng)計(jì)，試圖在此基礎(chǔ)上，探討其新詞新義以及雙音節(jié)詞的構(gòu)詞特點(diǎn)。
　　本文分五個(gè)部分:
　　第一部分闡述了選題緣起，說明了與本文有關(guān)的一些問題，并介紹了近幾十年來中古佛經(jīng)詞匯研究的情況:中古佛經(jīng)的詞語研究層面廣，歷時(shí)演變、共時(shí)、常用詞以及理論性的研究都得到了加強(qiáng);研究方法也豐富多彩，詞匯比較、版

2、本譯文、同經(jīng)異譯、疑偽經(jīng)、梵漢對勘等各方面都取得了不少的成績。
　　第二部分介紹了曇無讖和《悲華經(jīng)》。曇無讖為北涼著名的譯經(jīng)大師，其譯經(jīng)《悲華經(jīng)》譯出年代為公元421-433年。該經(jīng)共十卷，六品，約十萬五千余字，故事性強(qiáng)，語言淺近生動(dòng)，口語化程度高，是研究中古佛經(jīng)詞匯的一部珍貴語料。
　　第三部分介紹了其詞匯系統(tǒng)的概貌，并將該書中的詞劃分為佛教詞語和一般詞語進(jìn)行簡介?！侗A經(jīng)》共4070個(gè)詞，其中單音節(jié)詞2190多個(gè)，雙音節(jié)

3、詞1760多個(gè)，多音節(jié)詞120多個(gè)。雙音節(jié)詞很豐富。全經(jīng)包含佛教原有詞語418個(gè)，繼承秦漢而來的詞語3818個(gè)，新出現(xiàn)的詞語252個(gè)。通過統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)梵漢兩種語言在書寫形式上面有著巨大差別，同時(shí)在梵漢語言接觸中對漢語產(chǎn)生了巨大的影響。
　　第四部分詳細(xì)分析了其新詞新義。一共分析了93個(gè)《漢語大詞典》失收的新詞、73個(gè)晚收的新詞、21個(gè)失收的新義和63個(gè)晚收的新義。在此基礎(chǔ)上，進(jìn)一步探討了其新義的衍生途徑，有實(shí)詞虛化、同音假借、詞義引

4、申、構(gòu)詞成分所表示的意義發(fā)生變化等。
　　第五部分對其雙音節(jié)詞的構(gòu)詞分六部分進(jìn)行了分析，重點(diǎn)探討了并列式雙音節(jié)詞和附加式雙音節(jié)詞。可以看出，雙音節(jié)詞中名詞數(shù)量最多，動(dòng)詞、形容詞次之，虛詞數(shù)量較少。從構(gòu)成方式方面分析，并列式、偏正式雙音節(jié)詞發(fā)展比較迅速，其它各式雙音節(jié)詞發(fā)展相對比較緩慢。
　　總之，在全面性的統(tǒng)計(jì)《悲華經(jīng)》詞匯的基礎(chǔ)上，通過對其新詞新義、新義的衍生途徑和雙音節(jié)詞的構(gòu)詞等三個(gè)方面的研究，我們認(rèn)為，研究中古漢譯佛經(jīng)