奇臺(tái)方言詞匯研究.pdf

1、本文以奇臺(tái)方言詞匯為研究對(duì)象，通過對(duì)奇臺(tái)方言詞匯的調(diào)查和整理，從詞匯學(xué)的角度分析方言詞匯構(gòu)詞和重疊形式的特點(diǎn)、方言義位系統(tǒng)與普通話義位系統(tǒng)的差異，并根據(jù)語言接觸理論對(duì)方言中少數(shù)民族語借詞進(jìn)行一定分析，對(duì)方言詞匯進(jìn)行了縱、橫兩個(gè)方面的對(duì)比研究，試圖探求方言詞匯的系統(tǒng)性和規(guī)律性。
　　全文除緒論部分一共分七章，內(nèi)容如下:
　　緒論部分首先闡明選題原因。介紹漢語方言詞匯研究的歷史與現(xiàn)狀，在新疆漢語方言詞匯研究缺乏的背景下選擇進(jìn)行奇

2、臺(tái)方言詞匯研究的原因。奇臺(tái)方言區(qū)屬蘭銀官話塔密片，與新疆漢語方言存在很大的一致性，但境內(nèi)方言點(diǎn)之間也存在差異。奇臺(tái)縣分為六鎮(zhèn)八鄉(xiāng)，整體上看，各鄉(xiāng)鎮(zhèn)與奇臺(tái)縣主城區(qū)方言詞匯差異不大，不分片區(qū)。對(duì)于奇臺(tái)方言詞匯的研究目前還是空白，只能依據(jù)以往對(duì)新疆漢語方言詞匯整體研究的描寫和概括，對(duì)奇臺(tái)方言詞匯有一些認(rèn)識(shí)，所以奇臺(tái)方言詞匯缺乏系統(tǒng)、深入的研究。本文在田野調(diào)查的基礎(chǔ)上，建立了分類較為完整的語料庫，為方言詞匯的研究提供了詳細(xì)、豐富的語料基礎(chǔ)。同時(shí)

3、，以現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)、語義學(xué)、方言地理類型學(xué)為理論指導(dǎo)，立足共時(shí)和歷時(shí)層面，主要通過比較的方法研究普通話與奇臺(tái)方言、奇臺(tái)方言與其他方言之間的差異，以探求奇臺(tái)方言詞匯的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和語義規(guī)律。
　　第一章對(duì)奇臺(tái)縣的概況進(jìn)行介紹描述。奇臺(tái)縣位于新疆維吾爾自治區(qū)東北部，隸屬昌吉回族自治州，地處昌吉回族自治州東部，西連吉木薩爾縣，東接木壘哈薩克自治縣，南與吐魯番市交界，北接富蘊(yùn)縣、青河縣，東北部與蒙古人民共和國接壤，全縣有21個(gè)民族，漢族為主體

4、民族，占總?cè)丝诘?7.76％，少數(shù)民族主體為維吾爾族，占總?cè)丝诘?.83％。奇臺(tái)縣地理環(huán)境獨(dú)特，自然風(fēng)貌集沙漠、戈壁、綠洲、山谷、草原、森林和冰雪等自然景觀為一體，有高山、丘陵、平原、沙漠多種地貌。奇臺(tái)方言是在歷史上幾次大規(guī)模移民方言的基礎(chǔ)上形成的，主要以陜西、甘肅、寧夏方言為主，方言歸屬蘭銀官話塔密片，獨(dú)特的歷史和民族構(gòu)成，使奇臺(tái)方言表現(xiàn)出獨(dú)有的詞匯特點(diǎn)。
　　第二章對(duì)奇臺(tái)方言的構(gòu)詞進(jìn)行研究，奇臺(tái)方言詞匯與普通話詞匯在構(gòu)詞詞素和

5、構(gòu)詞方式方面都有一致性，但也存在很大的差異。在構(gòu)詞詞素方面，表達(dá)相同概念的詞，有的構(gòu)詞詞素完全相同，有的有同有異，有的則完全不同;在構(gòu)詞方式方面，奇臺(tái)方言中的“子”綴非常豐富，使用極為廣泛。奇臺(tái)方言中前綴數(shù)量不多，除了普通話中常見的前綴“阿、老、第、初”等在奇臺(tái)方言中也存在，常見的有類詞綴“二”、“日”、“騷”，它們?cè)谄媾_(tái)方言中的虛化程度沒有以上真詞綴的虛化程度高，在構(gòu)詞的時(shí)候，詞義中往往帶有一些與原義相關(guān)的聯(lián)系。奇臺(tái)方言常見的后綴中有

6、普通話中的一些，比如“子”、“頭”、“們”、“家”、“價(jià)”、“手”、“鬼”，同時(shí)也具有一些方言特色的單音節(jié)后綴“個(gè)”、“胎”、“客”、復(fù)音節(jié)后綴“娃子”、形容詞中無實(shí)際意義的復(fù)音節(jié)后綴“兮兮”、“唧唧”、“價(jià)價(jià)”、“不拉”、“瓦什”、“不唧唧”等。奇臺(tái)方言中“子”綴的構(gòu)詞能力非常強(qiáng)，不僅可以與詞根詞素組合構(gòu)成名詞，也可構(gòu)成量詞、形容詞、副詞，在少數(shù)民族借詞中，也常常與音譯詞組合構(gòu)詞，其中，構(gòu)成名詞的數(shù)量最多。奇臺(tái)方言中的“子”綴具有三種

7、語法功能:成詞的功能、改變?cè)~性的功能、區(qū)分詞義的功能?！白印本Y具有表示人物、表示事物的語義功能。通過奇臺(tái)方言與其他方言中“子”綴比較可以看出，蘭銀官話區(qū)內(nèi)部“子”綴性質(zhì)在結(jié)構(gòu)和功能上都比較接近，如中原官話區(qū)的西安方言中的“半陰子（天）、半干子（衣服）”和晉語中的“子”綴狀態(tài)形容詞也與奇臺(tái)方言中的“子”綴狀態(tài)形容詞同屬一種類型，但結(jié)構(gòu)類別和語法功能不盡相同。通過比較證明，“子”綴用作形容詞標(biāo)記的新功能是包括奇臺(tái)方言在內(nèi)的西北方言的共有創(chuàng)新

8、，體現(xiàn)了西北方言的共有特征和源遠(yuǎn)流長的近親關(guān)系。
　　第三章對(duì)奇臺(tái)方言的重疊形式進(jìn)行研究。重疊形式是奇臺(tái)方言詞中非常普遍的現(xiàn)象，奇臺(tái)方言中的重疊有構(gòu)詞和構(gòu)形的雙重作用，其中構(gòu)詞較少見，構(gòu)形較多，尤其是原形為“A子”式的詞根重疊“AA子”式構(gòu)形，在方言中數(shù)量非常多，使用頻率也非常高，重疊后常常含有“表小義”的語法意義，語境不同還可表“喜愛”或“輕蔑義”，其他重疊形式與普通話有相似之處，如“ABB”式、“AABB”式、“ABAB”式等

9、。
　　第四章比較奇臺(tái)方言與普通話語義的差異，主要分方言與普通話義位的差異和義場(chǎng)的差異兩方面進(jìn)行論述。奇臺(tái)縣地處中國最西北的新疆維吾爾自治區(qū)，方言詞匯義位系統(tǒng)從整體上看，有別于普通話詞匯義位系統(tǒng)，在表示一定的地理概貌，民族宗教，生活習(xí)慣，飲食類別等方面，都反映出一定的地域特色，在同一事物義域的寬窄上，奇臺(tái)方言與普通話義域?qū)捳袆e，在義位數(shù)量上普、方也有不對(duì)應(yīng)性，并且普方之間義位的缺位現(xiàn)象普遍存在。同時(shí)我們對(duì)方言的的語義場(chǎng)進(jìn)行羅列分

10、析，將語義場(chǎng)分為同義義場(chǎng)、反義義場(chǎng)、多義義場(chǎng)和分類義場(chǎng)，通過語義場(chǎng)分析普方語義上的差異，試圖探究方言語義的系統(tǒng)性和語言現(xiàn)象的規(guī)律性。與普通話相比，方言對(duì)應(yīng)的同義義場(chǎng)義位數(shù)量不同，義位關(guān)系也不同。反義義場(chǎng)主要列出方言義位與普通話不相同的反義詞，來體現(xiàn)方言義位的特色。多義義場(chǎng)通過列舉方言義位與普通話義位數(shù)量的差異，展現(xiàn)方言義位的特點(diǎn)。在語料庫中挑選能夠反映地方特色的方言義位構(gòu)成分類義場(chǎng)，調(diào)查到在表示飲食、樂器、地理、宗教等義場(chǎng)中義位反映客觀

11、事物與普通話有差異，普通話沒有而方言有的義位，大多來自少數(shù)民族語借詞。
　　第五章對(duì)奇臺(tái)方言中的少數(shù)民族語借詞進(jìn)行研究。由于奇臺(tái)地處新疆維吾爾自治區(qū)東北部，自古以來少數(shù)民族眾多，漢語方言中借入少數(shù)民族借詞是少數(shù)民族和漢民族語言接觸的必然結(jié)果，是說話人在雙語環(huán)境下對(duì)交際的需要，也是表達(dá)特有概念的需要。借詞中數(shù)量最多的是維吾爾語借詞，借入方式主要有音譯、音加意譯兩種，涉及日常生活的各個(gè)方面。借詞的進(jìn)入是多種少數(shù)民族與漢民族長期以來密切

12、交往與聯(lián)系的必然結(jié)果，是社會(huì)因素（包括社會(huì)進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)發(fā)展，人口分布，政策導(dǎo)向等等）和語言自身因素（語言交際、語言發(fā)展的需要等等）共同作用的結(jié)果。
　　第六章對(duì)奇臺(tái)方言詞匯與其他方言詞匯進(jìn)行橫向比較研究。本章分三節(jié)進(jìn)行方言間詞匯的比較，第一節(jié)是奇臺(tái)方言詞匯與新疆境內(nèi)蘭銀官話塔密片和中原官話南疆片方言代表點(diǎn)詞匯之間的比較，第二節(jié)是奇臺(tái)方言詞匯與新疆境外蘭銀官話銀吳片、金城片、河西片方言代表點(diǎn)詞匯的比較，第三節(jié)是奇臺(tái)方言詞匯與七大方言區(qū)

13、代表方言詞匯的比較。通過三級(jí)比較，梳理出奇臺(tái)方言詞匯與新疆境內(nèi)其他地區(qū)、境外蘭銀官話區(qū)及七大方言區(qū)代表方言詞匯的遠(yuǎn)近親疏關(guān)系，并對(duì)根據(jù)語音劃分的方言區(qū)屬提供一定的佐證。
　　第七章是奇臺(tái)方言詞匯與古代漢語詞匯縱向的比較。奇臺(tái)方言詞匯的歷時(shí)比較包括與古代漢語和近代漢語的比較，本文中的古代漢語指上古漢語和中古漢語，近代漢語包括晚唐五代至清代這一段時(shí)期。奇臺(tái)方言雖在移民方言的基礎(chǔ)上形成，但是也保留了一些古代漢語和近代漢語中的詞匯，有的是

14、直接沿用，有的意義和語法有所變化。本章主要搜集了一些與古代漢語有源流關(guān)系的奇臺(tái)方言詞，借助韻書、字書、詞典和文學(xué)作品，如《說文解字》、《方言》、《宋本玉篇》、《宋本廣韻》、《集韻》、《西游記》、《兒女英雄傳》、《西廂記》、《水滸傳會(huì)評(píng)本》、《聊齋俚曲集》、《紅樓夢(mèng)》、《金瓶梅》、《琵琶記》、《漢語大詞典》、《漢語方言大詞典》等，對(duì)這些詞語進(jìn)行考釋，并按照它們承襲古漢語的實(shí)際情況進(jìn)行分類梳理，得出奇臺(tái)方言與古漢語詞繼承、變異和發(fā)展的規(guī)律。