《大方便佛報恩經(jīng)》異文探析.pdf

1、隨著敦煌學(xué)的發(fā)展，敦煌寫本的語料價值吸引了越來越多的學(xué)者的目光。近年來，相關(guān)研究成果頻出。2006年在敦煌國際學(xué)術(shù)會議上，日本學(xué)者衣川賢次提出用敦煌寫本校勘《大正藏》，以此來確定兩個版本可靠度的設(shè)想，引起與會學(xué)者的極大關(guān)注。
　　 本文選取了《敦煌寶藏》和《大正藏》中同一部經(jīng)《大方便佛報恩經(jīng)》作為研究對象。通過對校兩個版本的《大方便佛報恩經(jīng)》，得到異文238處。經(jīng)過謹(jǐn)慎、科學(xué)地分類和考證，確定了異文的關(guān)系。本文第一章概述敦煌語言

2、文字學(xué)研究的情況和《大方便佛報恩經(jīng)》的版本情況。第二章從俗字的角度對異文進(jìn)行了探討，根據(jù)張涌泉、黃征1的研究成果對俗字進(jìn)行了認(rèn)定，并把俗字歸為十一類。
　　 第三章從字音的角度對異文關(guān)系進(jìn)行了討論，以是否使用本字為標(biāo)準(zhǔn)，將異文大致分為兩大類，即敦煌寫本用本字和《大正藏》本用本字。第四章我們從多個角度對異文進(jìn)行了是否符合原文的認(rèn)定，初步探析了兩個版本用字的正誤情況，為得出兩個版本可靠度這一結(jié)論提供了有力的數(shù)據(jù)支撐。