晚清西方兵學(xué)譯著在中國的傳播（1860-1895）.pdf

1、西方兵學(xué)的東漸，由明末清初開其端，后來雖由于種種因素而中斷，但鴉片戰(zhàn)爭之后，隨著傳教士的再度入華而再次復(fù)興，尤其是第二次鴉片戰(zhàn)爭后，開始呈現(xiàn)出強(qiáng)勁的勢頭。晚清翻譯刻印的西方兵學(xué)著作浩如煙海，但目前尚未得到全面、系統(tǒng)的整理及研究。 筆者對目前收藏西方兵學(xué)譯著最為集中的中國國家圖書館、上海圖書館、復(fù)旦大學(xué)圖書館、北京大學(xué)圖書館等館藏晚清西方兵學(xué)譯著進(jìn)行了比較系統(tǒng)的調(diào)查。然后，在爬梳整理原始文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，對1860年至1895年間的西

2、方兵學(xué)譯著進(jìn)行了一系列的探討。 正文部分除緒論、余論之外，另包括四章。本文第一章“明末清初兵學(xué)新知識的導(dǎo)入”，主要在依據(jù)前人研究成果的基礎(chǔ)上考察了明末清初引入的兵學(xué)新知識點(diǎn)。通過考察發(fā)現(xiàn)，此時西方兵學(xué)知識的傳播范圍還很有限，并未與中國傳統(tǒng)的兵學(xué)體系發(fā)生正面的交鋒與沖突，更不要說成為一般中國人的兵學(xué)常識了。 第二章“晚清西方兵學(xué)知識的傳播(1860-1895)”，通過宏觀和微觀結(jié)合的研究方式，先對該期西方兵學(xué)著作在中國的翻

3、譯、傳播情況進(jìn)行了一個較為完整的全景式勾勒。然后以機(jī)構(gòu)、譯員、類別、出版量、文本選擇為切入點(diǎn)，歸納分析了此期兵學(xué)翻譯活動的特點(diǎn)，并進(jìn)而探討了出現(xiàn)這些特點(diǎn)的原因。最后以此期有代表性的譯著文本《槍炮操法圖說》、《海戰(zhàn)新義》為中心，對其進(jìn)行了個案研究。 第三章“機(jī)構(gòu)與譯書——江南制造局翻譯館”，對該期在翻譯出版西方兵學(xué)著作的進(jìn)程中發(fā)揮有重要作用的翻譯機(jī)構(gòu)——江南制造局翻譯館進(jìn)行了專門考察。首先梳理了該館此期翻譯出版西方兵學(xué)著作的情況，

4、接著以譯員、種類、出版量、文本選擇為切入點(diǎn)，歸納分析了此期該館兵學(xué)翻譯活動的特點(diǎn)，然后以中西譯員的代表(舒高第、傅蘭雅)為線索，梳理他們翻譯兵學(xué)著作的情況、種類及影響等，以考察中、西譯員在兵學(xué)翻譯活動中各自所做出的貢獻(xiàn)，最后選擇該館其他譯員若干比較重要的譯著文本進(jìn)行個案介紹。 第四章“文本的價值——以《普法戰(zhàn)紀(jì)》為例”，從文本價值的角度，對王韜編譯的《普法戰(zhàn)紀(jì)》進(jìn)行個案分析。首先梳理了該書的編撰過程，接著對該書的版本內(nèi)容、史料價