數據庫管理系統(tǒng)的介紹外文翻譯

1、附錄 A 譯文數據庫管理系統(tǒng)的介紹數據庫（database,有時拼作 data base）又稱為電子數據庫，是專門組織起來的一組數據或信息，其目的是為了便于計算機快速查詢及檢索。數據庫的結構是專門設計的，在各種數據處理操作命令的支持下，可以簡化數據的存儲，檢索，修改和刪除。數據庫可以存儲在磁盤，磁帶，光盤或其他輔助存儲設備上。數據庫由一個或一套文件組成，其中的信息可以分解為記錄，每一記錄又包含一個或多個字段（或稱為域） 。字段是數據存取

2、的基本單位。數據庫用于描述實體，其中的一個字段通常表示與實體的某一屬性相關的信息。通過關鍵字以及各種分類（排序）命令，用戶可以對多條記錄的字段進行查詢，重新整理，分組或選擇，以實體對某一類數據的檢索，也可以生成報表。所有數據庫（最簡單的除外）中都有復雜的數據關系及其鏈接。處理與創(chuàng)建，訪問以及維護數據庫記錄有關的復雜任務的系統(tǒng)軟件包叫做數據庫管理系統(tǒng)（DBMS） 。DBMS 軟件包中的程序在數據庫與其用戶間建立接口。 （這些用戶可以是應用

3、程序員，管理員及其他需要信息的人員和各種操作系統(tǒng)程序） 。DBMS 可組織，處理和表示從數據庫中選出的數據元。該功能使決策者能搜索，探查和查詢數據庫的內容，從而對在正規(guī)報告中沒有的，不再出現的且無法預料的問題做出回答。這些問題最初可能是模糊的并且（或者）是定義不恰當的，但是人們可以瀏覽數據庫直到獲得所需的信息。簡言之，DBMS 將“管理”存儲的數據項，并從公共數據庫中匯集所需的數據項以回答非程序員的詢問。DBMS 由 3 個主要部分組成

4、：（1）存儲子系統(tǒng)，用來存儲和檢索文件中的數據；（2）建模和操作子系統(tǒng)，提供組織數據以及添加，刪除，維護，更新數據的方法；（3）用戶和 DBMS 之間的接口。在提高數據庫管理系統(tǒng)的價值和有效性方面正在展現以下一些重要發(fā)展趨勢；有 50 個盤片，每個盤片直徑是 2 英尺，可以儲存 5MB 的數據。使用磁盤最大的好處是可以隨機地存取數據，而穿孔卡片和磁帶只能順序存取數據。 1951:Univac 1951:Univac 系統(tǒng)使用磁帶和穿孔卡

5、片作為數據存儲 系統(tǒng)使用磁帶和穿孔卡片作為數據存儲數據庫系統(tǒng)的萌芽出現于 60 年代。當時計算機開始廣泛地應用于數據管理，對數據的共享提出了越來越高的要求。傳統(tǒng)的文件系統(tǒng)已經不能滿足人們的需要。能夠統(tǒng)一管理和共享數據的數據庫管理系統(tǒng)（DBMS）應運而生。數據模型是數據庫系統(tǒng)的核心和基礎，各種 DBMS 軟件都是基于某種數據模型的。所以通常也按照數據模型的特點將傳統(tǒng)數據庫系統(tǒng)分成網狀數據庫、層次數據庫和關系數據庫三類。 最早出現的是網狀

6、 DBMS，是美國通用電氣公司 Bachman 等人在 1961年開發(fā)成功的 IDS（Integrated DataStore） 。1961 年通用電氣公司（General ElectricCo.）的 Charles Bachman 成功地開發(fā)出世界上第一個網狀 DBMS 也是第一個數據庫管理系統(tǒng)—— 集成數據存儲（Integrated DataStore IDS） ，奠定了網狀數據庫的基礎，并在當時得到了廣泛的發(fā)行和應用。IDS

7、具有數據模式和日志的特征。但它只能在 GE 主機上運行，并且數據庫只有一個文件，數據庫所有的表必須通過手工編碼來生成。之后，通用電氣公司一個客戶——BF Goodrich Chemical 公司最終不得不重寫了整個系統(tǒng)。并將重寫后的系統(tǒng)命名為集成數據管理系統(tǒng)（IDMS） 。 網狀數據庫模型對于層次和非層次結構的事物都能比較自然的模擬，在關系數據庫出現之前網狀 DBMS 要比層次 DBMS 用得普遍。在數據庫發(fā)展史上，網狀數據庫占有重要地

8、位。 層次型 DBMS 是緊隨網絡型數據庫而出現的。最著名最典型的層次數據庫系統(tǒng)是 IBM 公司在 1968 年開發(fā)的 IMS （Information Management System） ，一種適合其主機的層次數據庫。這是 IBM 公司研制的最早的大型數據庫系統(tǒng)程序產品。從 60 年代末產生起，如今已經發(fā)展到 IMSV6，提供群集、N 路數據共享、消息隊列共享等先進特性的支持。這個具有 3 0 年歷史的數據庫產品在如今的 WWW