建筑施工安全監(jiān)理 外文翻譯--中國(guó)糟糕的建筑安全管理識(shí)別元素（譯文）

1、中文 中文 5100 字,3800 單詞， 單詞，21000 英文字符 英文字符出處： 出處：Tam C M, Zeng S X, Deng Z M. Identifying elements of poor construction safety management in China[J]. Safety Science, 2004, 42(7):569-581.本科畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外文翻譯譯文 本科畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）外文翻譯譯文學(xué)生

2、姓名 學(xué)生姓名： 院 （系）： （系）： 電子工程學(xué)院 專(zhuān)業(yè)班級(jí) 專(zhuān)業(yè)班級(jí)： 指導(dǎo)教師 指導(dǎo)教師： 完成日期 完成日期： 20 年 月 日 每 10 萬(wàn)名工人就有 3.8 人嚴(yán)重意外傷亡率。在這些重特大事故的死亡率是每

3、 10 萬(wàn)名工人傷亡 4.5 人。這一數(shù)據(jù)嚴(yán)重低于總死亡率，因?yàn)樗劳霾皇亲鳛樗袉我坏膱?bào)告。 （根據(jù) NIOSH 的估計(jì)，美國(guó)的實(shí)際病死率是，2003 年每 10 萬(wàn)人 15.2）本文介紹了一個(gè)結(jié)構(gòu)化的問(wèn)卷調(diào)查方法并采訪中國(guó)建筑行業(yè)的安全管理目標(biāo)得出如下結(jié)果：?檢查行業(yè)安全管理的現(xiàn)狀;?探索建筑工地容易發(fā)生風(fēng)險(xiǎn)的活動(dòng);?確定施工現(xiàn)場(chǎng)安全的影響因素;?提高安全性能并提出建議2 在中國(guó)施工安全背景 在中國(guó)施工安全背景2.1 2.1 政府在施

4、工安全中的作用 政府在施工安全中的作用建設(shè)監(jiān)督部在中國(guó)建筑行業(yè)的整體責(zé)任是實(shí)施新的戰(zhàn)略和政策，包括制定發(fā)展計(jì)劃，規(guī)范建筑市場(chǎng)和建設(shè)單位，并起到監(jiān)督施工安全的主導(dǎo)作用。中央部的作為省級(jí)建設(shè)部門(mén)和獨(dú)立的直轄市的鏡子來(lái)監(jiān)督他們?cè)谑┕ぐ踩兴鶕?dān)負(fù)的責(zé)任（見(jiàn)圖1）。圖 1 施工安全管理的治理層次根據(jù)施工安全的有關(guān)法例，如建筑法，施工安全和施工企業(yè)勞動(dòng)保護(hù)法的檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)，建設(shè)部每年聘請(qǐng)約 50 位安全審核員來(lái)開(kāi)展全國(guó)安全審計(jì)中的職權(quán)。審計(jì)的范圍包括施