[雙語(yǔ)翻譯]--（節(jié)選）環(huán)境設(shè)計(jì)外文翻譯--自然的平衡室內(nèi)設(shè)計(jì)、人和可持續(xù)發(fā)展（譯文）

1、中文 中文 5800 字出處： 出處：Linda S M A. A Natural Balance: Interior Design, Humans, and Sustainability[J]. Journal of Interior Design, 2012, 37(2):ix–xxiv.自然的平衡：室內(nèi)設(shè)計(jì)、人和可持續(xù)發(fā)展 自然的平衡：室內(nèi)設(shè)計(jì)、人和可持續(xù)發(fā)展A Natural Balance: Interior Design,

2、Humans, and Sustainability學(xué) 部（院）： 建筑與藝術(shù)學(xué)院 專 業(yè)： 環(huán)境設(shè)計(jì) 學(xué) 生 姓 名： 學(xué) 號(hào)： 指 導(dǎo) 教 師： 完 成 日

3、 期： 自然地平衡：室內(nèi)設(shè)計(jì)、人和可持續(xù)發(fā)展–2–設(shè)計(jì)師的領(lǐng)域。當(dāng)這兩個(gè)過程結(jié)合起來，那么室內(nèi)設(shè)計(jì)可以成為可持續(xù)發(fā)展的新希望。為了實(shí)現(xiàn)這一愿望，室內(nèi)設(shè)計(jì)師將需要一種新的方式思考實(shí)踐，通過探究實(shí)踐讓我們新一代的室內(nèi)設(shè)計(jì)師掌舵。在這個(gè)角度看,我探索這個(gè)潛在的問題，通過研究是什么在迫使當(dāng)前的實(shí)踐改變,探索發(fā)展中的領(lǐng)域:同步。 什么是加壓變化？ 什么是加壓變化？降低能源消耗，技術(shù)力量對(duì)

4、戰(zhàn)人力的辯論 降低能源消耗，技術(shù)力量對(duì)戰(zhàn)人力的辯論由于能源承受能力，能源安全，動(dòng)蕩的全球燃料來源，和溫室氣體排放的擔(dān)憂加快了解鎖節(jié)能建筑的潛力作為美國(guó)經(jīng)濟(jì)的能源。 2009 年，在美國(guó)的商業(yè)建筑占能源消費(fèi)總量和溫室氣體排放（耗資$ 350 十億每年）的 40％左右（陳，2009 年）。應(yīng)對(duì)這一趨勢(shì),綠色建筑策略是將傳統(tǒng)建筑的加熱、通風(fēng)、空調(diào)和照明系統(tǒng)綠色化，并通過性能目標(biāo),評(píng)估方法,和“高效”建設(shè)技術(shù)來檢測(cè)。綠色建筑性能是指測(cè)量和定量指

5、標(biāo)對(duì)能源效率、可再生能源發(fā)電,或用水的影響(派克,2012)。即使在科技飛速發(fā)展和能量減少方面的進(jìn)步，往往今天的綠色、高性能建筑設(shè)計(jì)達(dá)不到其全部潛力。此外,這些新建筑的設(shè)計(jì)技術(shù)系統(tǒng)導(dǎo)致了建筑師,工程師責(zé)任的轉(zhuǎn)變，從提供舒適和擔(dān)當(dāng)責(zé)任到提供技術(shù)。根據(jù)科爾和布朗(2009),有效的建筑控制是這場(chǎng)辯論的中心,因?yàn)檫@是建筑和建筑師職能相交的地方。然而,選擇舒適和效率平衡很容易使“機(jī)械”建筑變得更加脫離用戶。通常,當(dāng)個(gè)人身邊的服務(wù)是自動(dòng)化的，不再

6、受她自己的控制時(shí)，用戶的使用滿意度會(huì)下降。此外,建筑的能源效率可以被人的行為左右。可持續(xù)性運(yùn)動(dòng)的重點(diǎn)放在“機(jī)械”解決方案的能源效率，疏遠(yuǎn)了建筑物和人類，從根本上改變基本設(shè)計(jì)目標(biāo)，為用戶提供和維持適當(dāng)?shù)氖覂?nèi)環(huán)境。我在最近的一次與同事在國(guó)家環(huán)境設(shè)計(jì)學(xué)院的董事會(huì)上, 蘇珊皮埃蒙特 - 帕拉迪諾（館長(zhǎng),國(guó)家建筑博物館和教授）,在弗吉尼亞理工大學(xué)的華盛頓亞歷山大架構(gòu)中心提出假定：有一種感覺,這個(gè)討論有兩種不同的領(lǐng)域：一是事物的領(lǐng)域，其性能可定量的

7、改善，如信息和通信技術(shù);二是人類的領(lǐng)域，其在科技世界的參與是臨時(shí)性的，務(wù)實(shí)的，但其使用的行為逐漸改變我們?nèi)绾卫每臻g和地點(diǎn)。此外，研究與創(chuàng)新于一體的人不經(jīng)常與其他相交。研究人員以推動(dòng)儀器儀表和智能系統(tǒng)為路徑來體現(xiàn)更好的建筑性，能經(jīng)?？吹降娜祟愂请x群的，更糟的是，互相成為障礙。但人當(dāng)然是設(shè)計(jì)理念的中心。從“他們的”到“我們的”感覺和反應(yīng)條件也是設(shè)計(jì)信息。 （個(gè)人專訪，2012 年1 月 26 日）顯然，雙方心里都有令人欽佩的目標(biāo)，但在許