[雙語翻譯]--外文翻譯---可燃制冷劑的冷凝傳熱系數(shù)（譯文）

1、中文 中文 2280 漢字 漢字出處： 出處：Jung D, Chae S, Bae D, et al. Condensation heat transfer coefficients of flammable refrigerants[J]. International Journal of Refrigeration, 2004, 27(3):314-317.可燃制冷劑的冷凝傳熱系數(shù) 可燃制冷劑的冷凝傳熱系數(shù)摘要 摘要本研究中，六種

2、易燃制冷劑丙烯(R1270)、丙烷(R290),異丁烷(R600a)、丁烷(R600),甲醚(RE170)和HFC32的外部冷凝傳熱系數(shù)(HTCs)是在蒸汽溫度39℃，在外徑為19.0mm的水平管，管墻的過冷度為3 - 8℃，在熱通量的7-23kwm的實驗條件下測定得到。測試結(jié)果顯示一個典型趨勢：外部冷凝傳熱系數(shù)隨壁面過冷度減小而減小。實驗過程中沒有發(fā)現(xiàn)不正常的反應和現(xiàn)象。HFC32和DME的傳熱系數(shù)比那些HCFC22高28 - 44%

3、,因為其優(yōu)良的熱物理性質(zhì)。丙烯和丁烷顯示出與HCFC22類似的傳熱系數(shù)，而丙烷和異丁烷的傳熱系數(shù)則顯示比HCFC22低9%。最后,一個相關系數(shù)由修改Nusselt方程取得,基于11種不同制冷劑包括鹵代烴在不同蒸汽壓實際測得的數(shù)據(jù)。所有數(shù)據(jù)的偏差小于3%顯示出與一般方程吻合的很好。1. 簡介由于臭氧層破壞、含氯氟烴和氫氯氟烴過去幾年已經(jīng)逐步停止使用并且提出多種替代方案。傳統(tǒng)上,因為安全原因，易燃制冷劑尚未在常態(tài)制冷空調(diào)的應用。然而，這種趨

4、勢,最近因為環(huán)境保護的原因有些松懈。因此,一些易燃制冷劑已經(jīng)作為一個單一工作流體或某混合工作流體中的成分而被應用于某些特定應用1,2]。例如,異丁烷(R600a)已在過去的十年里占據(jù)了歐洲冰箱/冷庫行業(yè)[1]。其他諸如印度和中國這些國家也想在自己的冰箱/冰箱行業(yè)使用它[3,4]。最近，在歐洲,如丙烷(R290)和丙烯(R1270)這樣的碳氫化合物也被提出且其實際上已被作為工作流體在熱泵中應用于加熱[5]。事實上,碳氫化合物已被證實其具有

5、低成本、實用性、與傳統(tǒng)礦物潤滑油兼容和環(huán)境友好等優(yōu)[1、5、6]。榮格等人在文獻[7]表明甲醚(DME,RE170)也是一個很好的CFC12替代制冷劑。甲醚這種易燃制冷劑具有良好的熱力學性質(zhì),與礦物油的良好的兼容性以及很好的環(huán)保性能（ODP = 0,GWP = 5）[8]。最后,常用HFC32作為HCFC22替代工質(zhì)R407C,R410A的組成部分。盡管一些易燃制冷劑作為未來的工作流體被提出，但是它們并未在制冷空調(diào)應用中測量其系

6、統(tǒng)外部冷凝傳熱。這篇文章的目的是測量并比較,并將此六種易燃制冷劑的丙烯、丙烷、異丁烷,丁烷、甲醚、HFC32的外部冷凝傳熱系數(shù)(HTCs)，并尋找其聯(lián)系。 這項研究主要是為了給制冷工業(yè)中使用這些流體設計制造高效率冷凝器提供可靠的數(shù)據(jù)。事實上,這是我們以前關于CFC12 CFC11及其替代制冷劑在水平管中的外部冷凝傳熱系數(shù)[9]和HCFC22、R407C、R410A[10]研究的后續(xù)?！妗⑼鈴綖?9mm的水平管、熱流量為7-23kwm-2