紅樓夢文化的不可譯性與翻譯補償策略研究

1、分類號U D C密 級單位代碼 1 0 1 5 l《紅樓夢》文化的不可譯性與翻譯補償策略研究指導(dǎo)教師 夏廷德 職稱學(xué)位授予單位 大連海事大學(xué)教授申請學(xué)位級別 碩士 學(xué)科( 專業(yè)) 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)論文完成日期 2 0 1 1 年5 月 答辯日期 2 0 1 1 年6 月答辯委員會主席 鄉(xiāng)交季塋 ·一，， l ’I～．^ 1 ●^大連海事大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明和使用授權(quán)說明原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：本論文是在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨

2、立進行研究工作所取得的成果，撰寫成博／碩士學(xué)位論文 ：g 紅蕉莖》塞絲絲丕亙逄絲皇塑疊奎E 垡筮墮硒塞：。除論文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，對論文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本論文中不包含任何未加明確注明的其他個人或集體已經(jīng)公開發(fā)表或未公開發(fā)表的成果。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者簽名：學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者及指導(dǎo)教師完全了解大連海事大學(xué)有關(guān)保留、使用研究生學(xué)位論文的規(guī)定，即：大連海事大

3、學(xué)有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交學(xué)位論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)大連海事大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進行檢索，也可采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編學(xué)位論文。同意將本學(xué)位論文收錄到《中國優(yōu)秀博碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫》( 中國學(xué)術(shù)期刊( 光盤版) 電子雜志社) 、《中國學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫》( 中國科學(xué)技術(shù)信息研究所) 等數(shù)據(jù)庫中，并以電子出版物形式出版發(fā)行和提供信息服務(wù)。保密的論文在