淺談漢語(yǔ)新詞的翻譯

1、淺談漢語(yǔ)新詞的翻譯 淺談漢語(yǔ)新詞的翻譯漢語(yǔ)中經(jīng)常強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)短的形式和清晰的表達(dá)，會(huì)使用很多縮寫(xiě)?？s寫(xiě)如果直接翻譯成英語(yǔ)，就會(huì)造成感官的困惑。因此，解釋性的翻譯是必要的。五講四美三熱愛(ài)不能被翻譯成 Five Talks， Four Beauties and Three Loves。但是可以解釋性的翻譯為 Five Stresses（decorum， manners， hygiene， discipline and morals） ； Fo

2、ur Points （of beauty of the mind， language， behavior and environment） ； Three Aspects （of love for motherland， socialism and the Chinese Communist Party）. 在開(kāi)始透徹地研究漢語(yǔ)新詞翻譯之前，我們應(yīng)該明確地意識(shí)到，翻譯中包含了技巧、藝術(shù)和科學(xué)在內(nèi)。一方面，技巧的獲得通常來(lái)自于常年的實(shí)踐；

3、另一方面，翻譯的理論離不開(kāi)實(shí)踐。我們必須熟練地掌握一定的翻譯基礎(chǔ)理論，然后在一定的理論基礎(chǔ)之上，通過(guò)頻繁的實(shí)踐獲得必要的技巧。最終，將理論和技巧結(jié)合起來(lái)可以為語(yǔ)言的敏感度鋪路。 一、翻譯的定義 翻譯為不同國(guó)家的人彼此相互交流、交換思想、以及豐富共同文明提供了一個(gè)橋梁。那么，什么是翻譯？國(guó)內(nèi)和國(guó)外的語(yǔ)言學(xué)家在相同的理論基礎(chǔ)之上給出了不同的2.在理解的基礎(chǔ)上，翻譯應(yīng)該盡可能精確地表達(dá)出作者的本意。 3.要將常識(shí)加入到新詞和短語(yǔ)的翻譯中去。一

4、些新詞在另一種語(yǔ)言中能夠找到對(duì)應(yīng)的詞匯，這樣就沒(méi)有必要再對(duì)它進(jìn)行翻譯了。同時(shí)還要考慮中國(guó)的文化。 三、漢語(yǔ)新詞的翻譯策略 我們對(duì)漢語(yǔ)新詞進(jìn)行了深入的調(diào)查，在此基礎(chǔ)之上，我們將進(jìn)一步探討一下漢語(yǔ)新詞翻譯的策略。翻譯的一般公認(rèn)的原則為：信、達(dá)、雅。譯者應(yīng)先考慮用直譯的方法翻譯。然而，這種翻譯方法不能應(yīng)用在任何時(shí)候，因?yàn)樗墓δ苁怯邢薜?。我們要設(shè)法提出一些漢語(yǔ)新詞的翻譯策略。 1.音譯。音譯就是從源語(yǔ)言中根據(jù)發(fā)音和拼寫(xiě)借用來(lái)的詞語(yǔ)，同時(shí)保持它

5、們?cè)械暮x。漢語(yǔ)中大量被借鑒的詞語(yǔ)都是音譯過(guò)來(lái)的。比如八卦，它是一個(gè)典型的漢語(yǔ)詞匯，是陰和陽(yáng)的象征。但是如今，我們用這個(gè)詞來(lái)形容一些明星或其他人的丑聞。另一個(gè)例子是我們起初把福娃翻譯為 friendliness，但經(jīng)過(guò)討論，我們用 Fuwa 來(lái)代替。與第一個(gè)相比，F(xiàn)uwa 更能夠展示出中國(guó)文化的特點(diǎn)。 2.直譯。從源語(yǔ)言到目標(biāo)語(yǔ)言最完美的翻譯方式就是保持形式和內(nèi)容符合原始語(yǔ)言。在上下文提供了可行性的條件下，逐字翻譯可以應(yīng)用于新詞翻譯當(dāng)