論語的三個(gè)英譯本的翻譯偏離現(xiàn)象研究

1、A S T U D Y o N T H E D E V L 鲴[ 1 E D T R A N S L A r T I o N S I NT H E T H R E E E N G L I S H V E R S I o N S o F 腳A N A L E C T S學(xué)位論文完成日期：指導(dǎo)教師簽字：答辯委員會(huì)成員簽字：魂私陟 復(fù)。童丸／1 7 y 7I Ii n t e n t i o n a ld e v i a t e d t r

2、a n s l a t i o n ．T h i st h e s i ss h o w ss e v e r a l e x a m p l e so fd e v i a t e dt r a n s l a t i o ni n t h et h r e ev e r s i o n sw h i c h a r ea n a l y z e df r o mt h ep e r s p e c t i v eo f i d e

3、o l o g i c a l a n d p o e t o l o g i c a lf a c t o r s ．I ti sh o p e dt h a tm o r et r a n s l a t o r s w i l l p a y a t t e n t i o nt o c u l t u r a l f a c t o r s i n t r a n s l a t i o n a n dr e p r o d u

4、 c e t h e u n i q u e C h i n e s e c u l t u r e ．T h e s t u d y i s t o p r o m o t e t h e c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n b e t w e e n C h i n a a n d t h e w e s t a n d r e d u c e t h e f o r e i g n e

5、 r s ’m i s u n d e r s t a n d i n g t oC h i n a ．K E YW O R D S ：t r a n s l a t i o n o f T h e A n a l e c t s ；i n t e n t i o n a l d e v i a t e d t r a n s l a t i o n ；u n i n t e n t i o n a ld e v i a t e dt