翻譯目的論視角下漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯研究

1、 Xihua University Master Degree Thesis A Study on C-E Translation of Network Catchwords ----From the Perspective of Skopos Theory Candidate : Wang Yi Major : Translation and Interpreting Student ID: 212014055100048

2、 Supervisor: Associate Prof. Tang Liping April，2017 Classified Index: UDC: 密級(jí)： 西華大學(xué)碩士學(xué)位論文 摘 要 網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)作為一種特殊的語(yǔ)言變體， 是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的產(chǎn)物， 它不僅帶有語(yǔ)義特征，還承載著獨(dú)特的文化內(nèi)涵，反映了特定時(shí)期的社會(huì)形態(tài)、文化生活和大眾心理，具有鮮明的

3、時(shí)代性。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)展現(xiàn)了各國(guó)各民族最新的文化走向和社會(huì)動(dòng)態(tài)，更新速度快，涉及內(nèi)容廣。然而，由于中西方在語(yǔ)言及社會(huì)文化等方面存在差異，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯必定會(huì)考慮接受語(yǔ)人群的文化與社會(huì)環(huán)境，因此，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯不僅是一個(gè)單純的交際問(wèn)題，更是一種文化問(wèn)題。研究者們已經(jīng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯進(jìn)行了大量的研究，從內(nèi)容表達(dá)、翻譯策略、翻譯技巧等方面進(jìn)行過(guò)探討，試圖解決網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的各種問(wèn)題。 本研究以翻譯目的論為理論指導(dǎo)， 通過(guò)對(duì)其在定

4、義﹑來(lái)源﹑特點(diǎn)及文化內(nèi)涵等各方面進(jìn)行分析，歸納總結(jié)了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在特定文化下的翻譯方法。本文共分為五大部分，第一部分前言，主要闡述研究的背景、研究的目的和意義及論文框架。第二部分為文獻(xiàn)綜述，主要對(duì)從理論方面綜述了目的論的使用，并對(duì)以往網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯的研究進(jìn)行歸納總結(jié)。第三部分為理論框架，對(duì)翻譯目的理論進(jìn)行溯源，介紹其基本要點(diǎn)，對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)進(jìn)行定義，分析歸納其語(yǔ)言文化特點(diǎn)，為進(jìn)一步將翻譯目的論運(yùn)用到網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯研究中做好理論鋪墊。第四部

5、分是本文的主體，主要從翻譯目的論視角出發(fā)，對(duì)漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯應(yīng)采取的翻譯方法和技巧進(jìn)行了探究。 論文通過(guò)對(duì)大量漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯實(shí)例的分析，歸納出漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯的五種方法：1）直譯法 2）音譯法 3）注釋法 4）意譯法 5）創(chuàng)新翻譯。這五種方法能有效地將不同類型的漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯成地道的英語(yǔ)。第五部分為結(jié)論，歸納總結(jié)前文的研究成果，研究缺陷及未來(lái)的研究方向， 得出翻譯目的論下的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯方法在當(dāng)今漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯實(shí)踐中有