從勒弗菲爾的操縱理論評析愛瑪?shù)膬蓚€中譯本

1、寧夏大學碩士學位論文從勒弗菲爾的操縱理論評析《愛瑪》的兩個中譯本姓名：盧萬玲申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：周玉忠20100301A b s t r a c tW i t h “c u l t u r a lt u m ’i n t h ef i e l do f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n s t u d i e si nt h e1 9 7 0 s ，t r a n s l

2、 a t i o ns t u d i e sh a v eb e e nc o n d u c t e du n d e ra b r o a d e r c u l t u r a lc o n t e x t t a k i n gi n t oc o n s i d e r a t i o n t h eo u t e r f a c t o r sl i k ep o l i t i c s ，c u l t u r ea n

3、 d h i s t o r y w h i c hi n f l u e n c ea n d r e s t r i c t v a r i o u sc h o i c e sm a d e b yt h et r a n s l a t o ri nt h e p r o c e s so f t r a n s l a t i o n ．T r a n s l a t i o n so f a n y t r a n s l

4、a t o ra t a n yt i m e C a n n o t e s c a p e f r o m t h e i n f l u e n c e o fs o c i a l - c u l t u r a l c o n t e x t o f i t s t i m e ．T h em a n i p u l a t i o nt h e o r y p u t f o r w a r db yA n d r e L

5、e f e v e r ei so n e o f t h em o s tf a m o u st r a n s l a t i o nt h e o r i e si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ．H eh o l d s t h a tt r a n s l a t i o ni s a r e w r i t i n go f t h eo r i g i n a lt e x ta

6、 n d i s m a n i p u l a t e d b y t h e t h r e ef a c t o r s a l l t h et i m e , n a m e l y , i d e o l o g y , p o e t i c s a n dp a t r o n a g e ．B a s e d o nt h em a n i p u l a t i o nt h e o r y p r o p o s

7、e db yA n d r eL e f e v e r e ，t h et h e s i sm a k e sac o m p a r a t i v es t u d yo f Z h a n g J i n g h a o ’Sa n d S u n Z h i l i ’SC h i n e s e v e r s i o n so f E m m a w i t h t h ea i m t o e x p l o r e

8、t h ei n f l u e n c eo f i d e o l o g y , p o e t i c sa n d p a t r o n a g e i nt h et a r g e tc u l t u r eo nt h ep r o c e s so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．T h eE n g l i s hn o v e lE m m a i s r e g

9、 a r d e da sam a t u r ew o r ko fB r i t i s h n o v e l i s tJ a n e A u s t e n a th e rl a t el i t e r a r yy e a r s ．S i n c ei t W a st r a n s l a t e di n t oC h i n ai n19 4 0 s ，i th a se n j o y e dg r e a

10、tp o p u l a r i t i e sa m o n g p e o p l e ．W i t hd i s t i n c t i v ef e a t u r e s ，Z h a n gJ i n g h a o ’S v e r s i o n i n t h e 19 8 0 s a n d S u nZ h i l i ’S v e r s i o n i n t h e 2 1 髓c e n t u r y a

11、r e t h er e p r e s e n t a t i v eo n e s i na c e r t a i ns o c i e t y ．T h et h e s i s i s c o m p o s e do ff i v e c h a p t e r s ．C h a p t e r O n ei n t r o d u c e s r e s e a r c h a i m ，r e s e a r c hm

12、e t h o d o l o g y , r e s e a r c hs i g n i f i c a n c e ，a n di t ss t r u c t u r e ．C h a p t e rT w o i s c o n c e r n e da b o u tE m m a ’St w oC h i n e s ev e r s i o n sa n di t s t r a n s l a t o r s ，．w

13、i t ht h ep u r p o s et op r e s e n tt h ep r a c t i c a b i l i t y a n dt h e n o v e l t yo f t h e s t u d y ．C h a p t e r T h r e e s e r v e s a s t h e t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n f o c u s i n g

14、o n t h e o r i g i n a n d t h e d e v e l o p m e n t o fm a n i p u l a t i o n t h e o r y i nt r a n s l a t i o n s t u d i e s w i t h a n e l a b o r a t e i l l u s t r a t i o n o ft h e i n t e r a c t i o n b

15、 e t w e e ni d e o l o g y ,p o e t i c s ，p a t r o n a g ea n d t r a n s l a t i o n ．C h a p t e rF o u ri sd e s i g n e dt om a k e a c o m p a r a t i v es t u d yo f t h et w ov e r s i o n sf r o mt h ef o l l

16、o w i n ga s p e c t si n c l u d i n g t h es e l e c t i o no ft h es o u r c et e x t ，i d e o l o g i c a l c o n t e n t s ，c u l t u r a l e l e m e n t s ，l i t e r a r y s t y l e a n dt h ea c c e p t a n c ea n